巢於幕者（六）

做翻譯要鍥而不捨，不能敷衍了事
執著的人也許較易取得成就
這樣說或許有點武斷、刻薄
但倒是經驗之談
字幕翻譯亦不例外

譯者必須刻苦
因為工時長，稿件題材廣泛
所以理解原文和翻譯都要快而準
其次，是會看電影
認識一般戲劇語言
翻譯對白本不能搬字過紙
理解原文還須考慮畫面等因素
因此，譯者該心思慎密
為能給每個角色當稱職的代言人
譯者的文字面貌必須多變
最好具備一定的知識水平
遇上不懂的事情須查證明白

說到字幕翻譯技巧
我大致歸納為三個方面：
一、視乎情況刪節原文
二、補充原文不清晰的地方
三、適當地把影像化成文字

刪節原文是首要技巧
翻譯字幕須把長度不一的對白斷句
考慮說話速度、停頓、語氣外
還要看原文的句子結構
宜於每個子句或片語後斷句
這有助減低譯者誤解原文意思
經驗豐富的譯者
不會把對白胡亂剁成碎塊
而是考慮畫面、劇情等因素
刪去次要內容
即略去不影響理解的地方
紀錄片或時事節目不易翻譯
翻查資料需時外
原文信息含量高，次要內容少
別迷信把原文刪節的就是好字幕

補充乃針對原文不清晰之處
對白跟我們日常溝通一樣
視乎對象、環境，會略去一些訊息
譯者須察言辨色
補述所指不明確的人、地、事
例如同一角色在不同場景
跟不同的人談起相同的事
原文中所指的事或只用代名詞
翻譯時按情況可能要重複一遍

最後，也是字幕翻譯所獨有的
就是翻譯影像
有一些很簡單對白
譯者得靠畫面去理解原意
或需補充原文
有時候畫面已經充分交代劇情
將對白逐字譯出反而多餘
便得略去部份內容不譯
因此，在翻譯前看戲為斷句之外
譯者還得明察秋毫，記下畫面訊息
最理想就是看一段、譯一段

只是不管是增是刪，還是安份守己
每行字數不能超過規定，就像本篇

後面將分三篇逐一說明
可以通過哪些技巧做到上述幾點