巢於幕者（七）

節譯原文是字幕翻譯首重的要求
到底有什麼刪節標準？

同一場戲，重複的或明顯的可刪
（代名詞）主語是最常重複的
例如某角色老把「我」掛口邊
連詞和冠詞也是可省之物
漢語複句不用連詞也能闡明邏輯
感歎詞、累贅口語、重複內容
統統須簡化
抓出重點譯出就是
看以下一段（斜杠顯示斷句處）：
Oh, okay that explains it./ I got a call at two in the morning,/ but all I could hear was, like, this high squeaky sound,/ so I thought okay it’s a mouse or an opossum./ But then I realized … like,/ okay, where would a mouse or an opossum get the money to make the phone call./
試譯：
　原來如此
　零晨兩點有人來電
　聽筒裏就是傳來一些吱嘎聲
　我還以為是老鼠打來
　後來才想到…
　老鼠哪有錢打電話呢？
取材於處境喜劇《老友記》(Friends)
劇中人偶然說話顛三倒四
不必逐字譯出
但要將逗笑妙語的效果重現
對白不能像書面語般處處修飾
整段一氣呵成，主語多能省略
上文說了「我」四次
按情況譯一次便夠（甚至不譯）
此外，不影響理解的內容宜簡化
a mouse or an opossum 只取意象
譯「老鼠」已夠明白
又看以下例子：
Some huge force had hurled the lifeboat out of its metal pins 20m up above sea level,/ but what this force was a mystery./
試譯：
　一股猛力把吊起的救生艇都撞脫
　但那是什麼力量卻是個謎
第一句的重點是救生艇給撞脫
20m up above sea level 可略去
另一個例子：
A lay-by on the A6 trunk road had become the scene of a mysterious act of shocking violence./
試譯：
　A6公路避車處成了迷離兇案的現場
這句旁白唸得快，不能分兩句翻譯
只能把重點譯出
a mysterious … violence 得簡化
壓縮成「迷離兇案」
隱去較不重要的 violence
再一個例子：
The black cap was draped on the Judge’s wig./ “James Hanratty, the sentence of the court is that you suffer death in the manner authorized by law/ and may God have mercy on your soul.”/
試譯：
　法官在假髮上戴上黑帽說：
　漢拉提，本席依法判處你死刑
　願主憐憫你的靈魂
翻譯對白未必須完全重現原文結構
第二句點明重點已功德圓滿

從理解層面看
節譯靠略去次要訊息
從操作層面解構
修辭、造句技巧便成關鍵
看以下例子：
The freak wave is a huge, steep wave coming out of the blue without any prediction, any expectations. It’s just there./
試譯：
　那怪浪是個突如其來的陡峭巨浪
coming … expectations 譯「突如其來」
意思對應，原文十字譯成四字
可見善用熟詞、成語非常重要
還有，中文多用動詞
看最後一例：
What we need to do is to study waves like this/ because we need to know how frequently they occur/ because if they occur quite frequently/ they could actually pose a serious danger to offshore structures and ships./
試譯：
　我們需要研究這種浪
　看它有多頻密
　假如經常發生
　會對離岸建築和船隻造成很大危險
翻譯時，先找出原文主語和動詞
略去重複的主語後
譯文以動詞為重心
這樣解構句子就明白得多

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
後話：
忍耐一下，這專題還有兩三篇就結束，之後我不會再「拋書包」了（一笑）。