電視日

昨天難得輕鬆，躲在家裏做了很久沒幹的事──看電視。

明珠台播《Heroes》已經到第 6 集，我一直錄起來沒看，為免步《逃》(Prison Break) 後塵（第一季看完，第二季錄到第 12 集仍未開始看，又不想買新錄像帶，最後決定放棄），就下定決心先看兩三集。豈料一看便停不下來，花了大半個下午看完 6 集，節奏明快，劇情分多頭同時推進，卻不含糊、不混亂，加上有幾個演員都長得不錯，算是賞心悅目，甚至有少許意猶未盡。


近三四年很少看英語劇集，好些熱門的如《迷》(Lost)、《醫人當自強》(Greg's Anatomy)、《24》都只聞其名而已。不過，我有信心會一直追看《Heroes》下去。

還有一點，也許是舊工作的殘餘影響，看英語頻道的電視節目，不免會細讀中文字幕。《Heroes》的字幕有一定水準，始終是收視率較高的節目，加上一班譯員都非常資深，基本上找不到致命的硬傷，但就嫌有些地方中文寫得不夠通順或累贅（字幕長短需考慮原文字數／音節、唸白時間等）。不過，我自問挑剔（談文說藝，不免主觀），也是過來人，明白譯員的工作條件，他們已經做得相當好。

年初寫過「翡翠劇場」，有機會的話，會寫寫英語劇集。

從《戲王之王》到浮士德

看了《戲王之王》DVD，電影上映時想過去看，最終沒有。看《戲》，就是花 120 分鐘看詹瑞文的個人表演，只是到底他是否擔得起主角的位置？

詹瑞文有演藝才華，舞台演員出身，憑多齣電影中出色的「綠葉」演出而聞名，後來有幾個賣座的舞台演出，證明了他是一個有觀眾緣的喜劇演員。不過，看這齣影片，他一些過火表演曾令我有點按捺不住，或者是故意的吧，因為電影公映時，曾以「劣質演技示範作」之類作宣傳。話說回來，看詹的演出，一向不如身邊觀眾笑得那麼厲害。

《戲王之王》以「戲如人生」為題，配上片中滿口鄉音的蔡卓妍，讓我想到周星馳的《喜劇之王》和劉青雲的《我要成名》。《戲》大概可分成兩部份：前半部是詹氏飾演的警員陳文龍往演藝學校學習，但實在是捧打自己向受觀眾喜歡的浮跨演出；後半部是陳追回自己的人生和體會到最難演的角色其實就是「自己」。

基本上，劇本為詹瑞文量身訂做，給他大量個人表演的機會，只是這 120 分鐘有點長，反而他演文戲更具瞄頭：跟蔡卓妍飾演的單丹在公園的一段就來得真摯，帶出一些中年（男）人面對的問題。

剛於金紫荊獎中憑此片得女主角獎的蔡卓妍，所佔戲份不算多，她演（假）大胸配鄉音的三級片女星，有點喜劇感，雖然角色發揮有限，但總算討好，也不太造作。至於其他演員，可以用陣容龐大來形容。知名的有黃秋生飾演、出場時狀如《天龍八部》掃地僧的高人，演藝學校的校長梁天，導師如陳淑儀（舞台劇男演員，驟看曾誤作 N 年前 TVB 藝員劉國誠）、曾志偉、夏春秋。一班戲劇班同學裏，只有黃浩然戲份稍多（那晚在彭慶記遇見他，外形跟鏡頭前差不多）外，其餘的只對在戲中「暗戀」黃的陳司瀚比較熟悉。反而詹在警隊的上司較多驚喜，除了許紹雄外，還有何華超、許鞍華、葉偉信、陳果、谷德昭，以及十多年前 TVB 的「華南理工外勞」黃小燕。其他客串的還有吳君如、鄭丹瑞、林雪、Shine 二子、梁洛施等。他們看來是支持電影大於實際作用，但都演得用心。

電影也刻意拿《無間道》開玩笑，先有杜汶澤演出的「狂森」、之後在天台有「臥底送表」和「擲黃 Sir 落街」等，甚至《無》導演之一麥兆輝也客串一場（他算「紅褲子」，演技比一班導演好），但僅此而已。

劇本有點堆砌的感覺，有些情節跳得太快，未必人人馬上看得懂，至少我看的時候就給家人問到暈頭轉向。有時候，表達重點流於說教味道，似乎《喜劇之王》要幽默、淺白一點。

喜歡看詹瑞文表演的，《戲王之王》該能讓你滿足，但我還是想多點看他的文戲，也希望他不要濫拍喜劇。

說回公園表白一場，詹情容共茂地說最難演的角色就是「自己」的時候，我想起了浮士德──能在生活中不讓自己變成浮士德，也許已經是一項成就了。