我 darling 係外國人

大概兩三年前吧，在又一城的書店裏看到台灣翻譯出版的日本漫畫《我 darling 係外國人》（ダーリンは外國人），翻了一半，覺得有趣，但一向對漫畫興趣不十分大，認為很值得重看的才會買（例如十幾年前「好傻、好天真」的時候斥巨資一口氣買下兩輯共六冊的《愛情白皮書》（あすなろ白書），再來就是幾米的部分作品，或者連妹尾河童那些筆法精細並配上文字的「窺看」系列也可算進來），所以當場就放下。然而，對這書的名字和內容，還是留下了深刻的印象。

小栗左多里這繪本給搬上了銀幕，但在香港放映的電影院很少。儘管一個男人去看這種繪本改編的愛情小品可能有點異相，但不容易找人相伴，就把握時間，上星期五很晚到圓方看了。

主角左多里（井上真央飾）夢想成為插畫師，讀書時英文科成績很差，機緣巧合，她遇上了因為迷上漢字而不顧一切飛到日本、對語言頗見執着的美國男生 Tony（Jonathan Sherr 飾）。故事就說兩人從相識、同居到結合的經過，是齣溫馨、幸福、經過美化的愛情小品電影。

兩個主角外形討好，井上真央是個十足的甜姐兒，看罷此片，她成了宮崎葵（因為前陣子常看《篤姬》）以外我現在最記得也最喜歡的日本年輕女星。她演左多里，英文爛透，但中了愛神之箭，就開始努力戀愛。演西洋宅男的 Jonathan Sherr 說得一口流利日語，又純情專一，角色挺漫畫化，卻正好配合這個演技平平的老外。

跟大部分日本愛情輕喜劇一樣，此片的音樂為故事營造了更歡快的氛圍，但同時也像機器摜打棉花糖時周圍瀰漫的甜美氣息，輕巧之中滿滲虛幻。看電影時很受用，完場之後又幾乎忘個淨盡。

顧名思義，片長 100 分鐘的《我 darling 係外國人》談異族戀愛。這方面我倒有點經驗。畢竟，或實在或虛浮地交往過的對象中，儘管都是黃皮膚，思想、行為洋化的「假老外」佔多數。從來沒有刻意找這種人，只是「同聲同氣」的都有溝通問題：彼此吸收的文化養分接近，一開始時的確很容易找到話題，但很快又會出現分歧。可能因為溝通太方便，很多想法常常衝口而出，不大會給彼此充夠的時間去冷靜、沉澱、過濾、求同存異。對着（假）老外，要講外語呀，至少我的回應速度會慢下來，然而也對問題多看清楚一點，比較願意先讓步。當然，對我來說，這也是學習，畢竟我脾氣犟。

在電影中，幸好 Tony 會說日語（而且說得很好），人也很不錯，才消弭一些可能小事化大的「危機」。

至於同居生活（或者去旅行），倒是情侶關係的重要試劑。有些人拒不接受別人（或成長環境不同的人）的生活習慣，強迫你去照他／她的一套。那是自私、不成熟的，跟種族不同沒有關係。真的愛護、在乎對方的話，就該去學習、溝通、適應。片中 Tony 做家務笨手笨腳，常常幫倒忙，但左多里（至少在電影中）沒有馬上指責，Tony 後來也設法改進自己。幸福的感情關係要用心、用力去建造，沒有捷徑的。