HKIFF 2013 之 3：逆光飛翔

在我看來，台灣影視生產的效率或許不及香港，但在多個方面水平早已追上甚至超越香港了。遠一點的，1990 年代香港歌手（仍）在東南亞呼風喚雨，去台灣發片，拍的 MV 質量比香港的明顯優勝，很多還是用菲林來拍，畫面感質豐富。最近幾年台灣電影逐漸復甦，拍片量或許仍然偏低，但題材和手法不落俗套，技術水平還相當不錯。

張榮吉執導的第一齣劇情長片《逆光飛翔》跟他之前的紀錄短片《天黑》同樣起用黃裕翔和張榕容。黃裕翔是台灣的失明年輕鋼琴演奏家，張榕容則是法台混血的女演員。《逆》片的故事改編自黃裕翔的真實經歷。

小潔（張榕容飾）的家庭環境不允許她上大學習舞，在奶茶店上班，喜歡跳街舞的小子。與此同時，失明的裕翔（黃裕翔飾）到台北上大學唸音樂系。他有天分，但因為小時候的一個心結，不肯再參加音樂比賽。小潔和裕翔相遇，互相勉勵，各自朝自己的藝術理想一起努力……

《逆光飛翔》很勵志，充滿正能量，片中都是好人好事，包括裕翔在大學的室友，還有小潔工作的奶茶店的老闆。電影的調子是清新的，同時也滲出台灣青春劇的氣息。所以看《逆》片時，不要抱着看嚴肅文藝片或實況戲劇的眼光。

女主角張榕容之前憑《陽陽》得過亞太影展最佳女主角。年方廿五，已經憑《渺渺》《陽陽》和本片三次提名金馬獎最佳女主角（跟繆騫人、鍾楚紅、劉若英、劉嘉玲同是入圍最多金馬獎最佳女主角獎但從未獲獎的女演員）。去年敗於《女朋友 男朋友》的桂綸鎂，論演技兩人其實不相上下，但後者在《女》片的角色發揮空間比較大（郝蕾的《浮城謎事》沒看，何韻詩在《奪命金》只是女配角，《失戀 33 天》的白百何在片中風頭被男主角文章搶了）。男主角黃裕翔不是演員，但表現尚算自然，配合角色，挺討好的。

其他演員方面，演裕翔媽媽的李烈是羅大佑前妻，演小潔媽媽的柯淑勤是台灣的知名女演員，得過金鐘獎，兩人都很稱職。客串演舞蹈老師的許芳宜大有來頭，是國際知名的現代舞舞者，在片中也露了一手。

作為一個意象，「逆光飛翔」這個說法文藝氣息很重，很台灣，但在今日的華人社會中，什麼都求快、求新、求曝光的風氣之下，獨台灣還能保有這一點閒雅的文化。

義勇群英：毒蛇反擊戰

突然發現《義勇群英：毒蛇反擊戰》(G.I. Joe: Retaliation) 在公映前一天有售票的優先場，跟到訪的 V 去看了。

上小學時，看義勇群英 (G.I. Joe) 的卡通片，但 Hasbro（孩之寶）出品的玩具沒有買過一件。上一集義勇群英電影在差不多四年前上映（觀後感），這一齣第二集原定在去年三月公映，但一拖便是一年，有說是在試片後觀眾的評價不理想，也有人說，是主角 Duke（Channing Tatum 飾）死去，讓很多觀眾傷心，加上 Channing Tatum 這一年走勢凌厲，電影公司補拍不少戲份，把電影押後一年上映。

試片放映的版本拍得怎麼樣無從得知，但看完本片，可以說第二理由並不成立。事實上，電影的名字或中文譯名已經透露端倪。儘管今集故事從上集的伏筆開始──假的美國總統佈局剿滅義勇群英，故事發展下去，其實以新加入的 Roadblock（Dwayne Johnson 飾）、Flint（D.J. Cotrona 飾）、Jaye（Adrianne Palicki 飾）為重心。上集留下的角色之中，今集戲份最重的（竟然）是李秉憲飾演的白衣忍者雷影。

動作場面當然多，最緊湊的是蛇眼（黑衣忍者）和雷影的妹妹 Jinx 為把雷影擄回日本總壇予以感化，在雪山、懸崖上和大批毒蛇黨忍者對打的一幕。雖然很多場面都應該是利用電腦合成的，但整體的節奏和氣氛都很不錯。

基本上，看《義勇群英：毒蛇反擊戰》這一類電影，觀眾就是求官能刺激，完全不能以理性的態度去對待。舉例說，一開場義勇群英去中亞執行（圈套）任務，在運輸機上各演員仍可談笑自若。在真實的情況下，機艙吵得不成，說什麼都聽不見，還能夠像主角般說個不停嗎？

也不要抱着看演技的心情去。最考演技的交 Jonathan Pryce 去了，飾演忠奸兩面的美國總統，但劇本寫的對演員實在不算什麼大考驗。

看的是普通版本，沒有立體效果，但相信不會嚴重影響觀賞的效果。這一集伏筆不算多，就是交代了 Joe（Bruce Willis 飾）重出江湖，雷影和正派聯手後又「退隱」，還有跟毒蛇司令同時囚禁的 Destro 生死未卜（或者下落不明）。片末沒有任何預告片，看完戲可以安心馬上離場。

古魯家族

最初說好看《古魯家族》(The Croods)，因為看的是英語版。看過粵語配音的預告片幾次，感覺十分差。看的是優先場，不用買票，便爽快答應。只是這兩多年一直關照我的編輯先生說，他另有高就，下月履新。也就是說，《古》片該是我最後一場免費電影了。也因為再沒有優先場的招待，大概不會再看這麼多電影了。

《古魯家族》是夢工場 (Dreamworks) 的出品。人物造型不是我很喜歡的一類，反而片中的動物比較可愛，例如行走陸上的鯨、毛皮像鸚鵡的大頭老虎等。立體效果談不上很突出，但總體來說，還算色彩繽紛，部份景觀的設計也不錯。

故事發生於遠古時代，主角一家居於山洞，後來為了逃避世界末日「大結局」而展開旅程。教人意外的是《古》片笑話挺多，把很多現代人的生活習慣（例如拍照）和想法套進蠻荒世界裏，效果不錯。電影主要圍繞父親 Grug 和女兒 Eep 之間的關係。爸爸為保護全家，堅持以不變應萬變，不可以離開自己劃定的安全生活圈。女兒卻厭倦生活墨守成規，對外面（居住的山洞和周圍）的世界充滿好奇，心生嚮往。

後來 Eep 遇上獨自闖蕩的小子 Guy，眼界開了，也對開始對情愛有所體驗。Grug 看在眼裏，自然不是味兒，甚至出力大加阻撓。父女之間的隔閡自然變得更深。「大結局」越來越近，面對巨變，原本由 Grug 設下保護家人的規條都推翻了。只是人力渺小，是否敵得了大自然的更迭？

電影的寓意顯然而見，也跟近年不少動畫片一樣，近乎是衝着成年的觀眾而來。是不是打破常規就一定能夠海闊天空？很多人都會確定地說「不」。但鼓勵大家要有破除局限（或悶局）的勇氣，還是值得嘉許的。

英語版替爸爸配聲的 Nicolas Cage 和替女兒配聲的 Emma Stone 表現不錯。替 Guy 配聲的 Ryan Reynolds 則不過不失。我不喜歡看粵語配音版，除了配音演員的水準參差外，配音稿的質素也大有關係。配音稿不僅是將英語對白翻譯成粵語那麼簡單，還要兼顧音節數目，對翻譯好的對白再加工。好的配音對白本應該流順自然，配合語氣，用語要符合口語的習慣，像「你唔好再控制我既思想喇」之類，怪彆扭的，甚至令人對電影的投入程度大減呢。