古魯家族

最初說好看《古魯家族》(The Croods)，因為看的是英語版。看過粵語配音的預告片幾次，感覺十分差。看的是優先場，不用買票，便爽快答應。只是這兩多年一直關照我的編輯先生說，他另有高就，下月履新。也就是說，《古》片該是我最後一場免費電影了。也因為再沒有優先場的招待，大概不會再看這麼多電影了。

《古魯家族》是夢工場 (Dreamworks) 的出品。人物造型不是我很喜歡的一類，反而片中的動物比較可愛，例如行走陸上的鯨、毛皮像鸚鵡的大頭老虎等。立體效果談不上很突出，但總體來說，還算色彩繽紛，部份景觀的設計也不錯。

故事發生於遠古時代，主角一家居於山洞，後來為了逃避世界末日「大結局」而展開旅程。教人意外的是《古》片笑話挺多，把很多現代人的生活習慣（例如拍照）和想法套進蠻荒世界裏，效果不錯。電影主要圍繞父親 Grug 和女兒 Eep 之間的關係。爸爸為保護全家，堅持以不變應萬變，不可以離開自己劃定的安全生活圈。女兒卻厭倦生活墨守成規，對外面（居住的山洞和周圍）的世界充滿好奇，心生嚮往。

後來 Eep 遇上獨自闖蕩的小子 Guy，眼界開了，也對開始對情愛有所體驗。Grug 看在眼裏，自然不是味兒，甚至出力大加阻撓。父女之間的隔閡自然變得更深。「大結局」越來越近，面對巨變，原本由 Grug 設下保護家人的規條都推翻了。只是人力渺小，是否敵得了大自然的更迭？

電影的寓意顯然而見，也跟近年不少動畫片一樣，近乎是衝着成年的觀眾而來。是不是打破常規就一定能夠海闊天空？很多人都會確定地說「不」。但鼓勵大家要有破除局限（或悶局）的勇氣，還是值得嘉許的。

英語版替爸爸配聲的 Nicolas Cage 和替女兒配聲的 Emma Stone 表現不錯。替 Guy 配聲的 Ryan Reynolds 則不過不失。我不喜歡看粵語配音版，除了配音演員的水準參差外，配音稿的質素也大有關係。配音稿不僅是將英語對白翻譯成粵語那麼簡單，還要兼顧音節數目，對翻譯好的對白再加工。好的配音對白本應該流順自然，配合語氣，用語要符合口語的習慣，像「你唔好再控制我既思想喇」之類，怪彆扭的，甚至令人對電影的投入程度大減呢。