巢於幕者（十）

本專題的最後一篇
會談一下中文字幕的寫作
然後是一個小結

中文字幕一般每行可寫 15 字
但不要每行都寫滿
能斷句的話，就用個標點
蓋中文多用短句
讓觀眾可透一透氣
也把重點分開，方便閱讀
如果句子超過 15 字又不能放標點
可以分行書寫
但要於某個句子成份結束處分句
並加上省略號表示句意未完
舉例說：
許多社會學家認為教育是不平等現象長期存在的主要原因
我會寫作：
許多社會學家認為教育是…
不平等現象長期存在的主要原因
本來在「認為」後分句較自然
但這樣就剩下 17 字，得再分兩行
一氣呵成的句子分成三段太零碎
不過，我觸目所及的中文字幕
兼顧這點的從業員不多
第二，要注意視錯覺
例如：我從小便喜歡寫作
「小」和「便」一起用不好
董橋多年前已提過這點
用「就」比較好
第三，減用虛詞如「的」「了」等
余光中曾就此為文
但要傳神地重現演員語氣
還是需要隨機應變的
第四，適當運用嘆詞
問句不一定使用嘆詞
尤其是反詰或語氣強烈時
「為什麼」對比「為什麼呢」
後者唸來情緒輕淡一點
第五，留心標點符號的運用
尤其是感嘆號不宜多用
除節省一字空間外
也避免觀眾誤解原文
在字幕空間裏一格等金
感嘆號只宜用於表達很強烈的感情
當然，若角色歇斯底里
句句都用感嘆號亦不為過
第六，分辨一些詞語的細微分別
「別」和「不要」除了字數不同
所傳承的情緒也略有不同
可知道「都」和「也」的分別？
第七，注意感嘆詞的運用
下面兩句有何分別：
　我可以抱一下嗎？
　我可以抱一下吧？
第八，設法豐富本身的語言
多閱讀是不二法門
像罵人話，除「該死的」「壞東西」
「混蛋」「雜種」外
聽過「廝」「窩囊廢」等沒有？
問句也有多種寫法，當然各有分別
看下面幾句：
　為什麼要我陪你去呢？
　為什麼要我陪你去？
　幹嘛要我陪你去？
　陪你去幹嘛？
又例如：
　你買了報紙嗎？
　你買報紙了不？
　你買了報紙沒有？
　你買了報紙，是嗎？
　你買了報紙，是不？
再看這一組：
　你不能好好聽我講嗎？
　你就不能好好聽我講？
　難道你就不能好好聽我講？
　聽我好好講的不成？
廣東話闡述感情極為傳神
善用反詰等修辭技巧也能異曲同工
例如：
　這樣做不也就把問題解決了嗎？
　（咁唔係將問題解決囉咩／咁咪將個問題解決左囉）
　那不就是我一直在找的寶貝？
　（果件之唔係我一直搵緊既好嘢嚟）
算了，再寫下去，又有十篇

從去年十月到現在
分十篇談過字幕翻譯的種種
從工作性質、待遇到主要技巧
以這篇的長度、字數而論
還不如一節 13 分鐘節目的量
所以字幕翻譯是相當勞心勞力的
可是，這是一門不會受重視的技藝
只想在自己的虛擬空間留個記錄
寫寫數年得來的體驗、心得
也望有識之士包涵賜教