歌聲伴我心

繼續我的鼠年新春電影回顧。除了英語外，我不懂得任何歐洲語言，但對歐洲電影有特殊偏好，因為調子多變，內容較富思想一點，在攝影、美術、音樂方面的觸覺多有一種率性的敏銳、細膩。

有人說《歌聲伴我心》(Les Choristes) 是音樂版《暴雨驕陽》(Dead Poet's Society)（不是說《生命因你動聽》(Mr. Holland's Opus) 才是麼？），《歌》的劇情較《暴》輕鬆得多，至少沒有搞出人命。但相同的是，教師躊躇滿志，卻未及春風化雨，已遭傳統建制徹底擊敗。這不只是戲劇情節，在現實生活也經常發生。

二次大戰結束後不久，法國一個小鎮有所專門招收頑劣學童的寄宿學校。校長賴桑主張以體罰、隔絕等高壓方式來管教問題少年。新來的舍監馬圖是個懷才不遇的音樂家，想到以音樂為學生、自己和學校帶來生氣，最後連校長也在轉變。然而，劣根已生，長期黑暗難以倏地復明。紙飛機能夠飛翔，也不過是在狹窄的房間內，飛不上青天。

法語預告片（英語字幕）


演主角馬圖的 Gérard Jugnot 一舉手一投足都是戲，一班童星也演出可人。少年莫朗 Jean-Baptiste Maunier 一張天使面孔，卻有魔鬼性格。同時，他擁有一把繞樑三日的美妙歌喉。演暮年莫朗的 Jacques Perrin 是個傳奇人物：曾奪威尼斯影展最佳男主角，27 歲成立電影公司，不久便拍出奧斯卡最佳外語片《大風暴》（Z, 1969，代表阿爾及利亞），1990 年代製作的紀錄片《點蟲蟲》(Microcosmos: Le peuple de l'herbe) 贏得法國凱薩獎。這個在《柳媚花嬌》(Les Demoiselles de Rochefort, 1967) 中的俊美少年 Maxence（也在《星光伴我心》(Nuovo cinema Paradiso, 1988) 中扮演成年的圖圖），於現實生活中，他 50 多歲時生下的小兒子也叫 Maxence，並在本片擔演可愛的皮比諾 (Pépinot) 一角。

影片結局不煽情，而且頗清新：那個有暴力傾向的少年遭校長誣告偷竊而被刑事檢控，後來潛返學校放了一把火泄恨，幸好那天馬圖帶學生郊遊去了，避過一劫。但陰差陽錯，校長為此要解僱馬圖，並禁止學生送行。學生紛紛在宿舍拋出寫上歡送句子的紙飛機，表示對馬圖的崇高敬意。紙飛機上寫着：「再見了，光頭佬！」「再會。」「會再見的。」學生又把自己鎖在宿舍裏，大聲唱起馬圖為他們寫的歌。那些道別的小手尤其可愛。歐洲電影就有這一份內歛，不如好萊塢，全力施放催淚彈。想起《暴雨驕陽》中，學生一個一個站到桌子喊着老師教他們的格言，挺有紅磨坊女郎跳大腿舞的勢頭。

全片印象最深刻的是馬圖跟校長的一場爭論。校長現實，老師講理想，結果老師遭革退。在制度之下，理想總是不名一文的。以前我常常在想，到底怎麼樣的老師才算稱職？現在已經放棄思考這個問題。要是把教學視為一種職業，一種餬口的手段，這個問題就沒有思考的價值。事實上，一個教員甚至一家學校（就看名望和等級），在龐大的制度下往往是微不足道，硬要往理想的層次去鬥爭，恐怕會讓自己鑽牛角尖。

《歌》片同時也把 Jean-Baptiste Maunier 和 Les Petits Enfants de Saint Marc 合唱團介紹了給全世界。