簡‧愛

不是文科生，也沒正式唸過中國文學或英國文學，對於古代、現代或當代經典文學作品，大部分只聽過書名，包括勃朗特 (Charlotte Brontë) 所著 1847 出版的《簡愛》(Jane Eyre)。

小說的中文譯名就是故事女主角 Jane Eyre 名字的音譯，以往常作「簡愛」，很少在名字和姓氏之間加一個間隔號（‧）。一般來說，翻譯外國人名字，不常在名字、小名、姓氏等之間加間隔號。加間隔號多是因為譯名特長，而且需要識別名字的各個組成部分。「簡愛」這個名字短得可以，中間再加一個間隔號，反覺畫蛇添足。

說回電影《簡‧愛》(Jane Eyre)，既沒讀過原著小說，不評論這最新的電影版有多忠於原著，純粹把它當一齣普通的洋人古裝片來看。簡愛（Mia Wasikowska 飾）在父母死後投靠舅舅。舅舅病死，舅母（Sally Hawkins 飾）不喜歡簡愛，把簡送到嚴苛的寄宿女校。畢業後，簡愛找到了一份家庭教師工作，得到莊園女管家（Judi Dench 飾）照顧，又跟脾氣古怪但有才情的莊園主人（Michael Fassbender 飾）相戀。可惜好事多磨，簡愛命途多舛，從莊園出走，得到傳教士（Jamie Bell 飾）和他兩個妹妹收留，待一切安定，傳教士向簡愛求婚，但簡愛心中另有所想……

在美國出生，父親是日本人、母親是瑞典人的混血兒導演福永丞次拍出了黑色、陰森的氣氛，例如簡愛在曠野出走，在舅母家和寄宿學校受虐待，在莊園面對透着神秘氣息的男主人和常常聽到的怪聲等，導演採用了懸疑甚至驚慄電影的一些手法，配合英國陰冷的空氣，產生特別的吸引力。假設本片非常忠於原著，在現代觀眾的眼中，簡愛這女孩的文藝故事也許就如小說女主角的樣貌，看來比較平凡。重拍如此廣為人識的經典，為影片構建另一種氛圍，也許有點冒險，但這一次福永的成績不錯，是個挺好的例子。

說到福永丞次，媒體上的報導和評論，十之八九說他是美日混血兒。去查一下他的背景，是因為其英文名字 Cary Fukunaga 用了日本人的姓，按理說其父是日本人，則「日美混血兒」才對。查了，發現其父是日本人，其母原來是瑞典人，福永在美國加州出生而已。說他是「美日混血兒」，實在不怎麼準確。

也許是編劇和導演的新嘗試吸引了一班有名氣的演員參與本片。女主角 Mia Wasikowska 在《愛麗絲夢遊仙境》(Alice in Wonderland) 演過勇闖新世界的女孩，這次演堅毅勇敢的 Jane Eyre 挺有層次。演女管家的 Judi Dench 照樣戲路縱橫，儘管沒有驚喜，但一開口唸對白，就是功架十足。Michael Fassbender 夠帥氣，演技也見細膩，略見昔日 Colin Firth 演 BBC 古裝電視劇的丰采，加上在《Fish Tank》演過賤男，這次演莊園主人，真是選對人。《跳出我天地》(Billy Elliot) 的芭蕾小子 Jamie Bell 已經 25 歲，開始有點成熟味道。儘管傳教士一角發揮不多，但可見 JB 的努力。

Jane Eyre 這女孩倔強，卻也坦率、熱情，而且有志氣。對很多觀眾來說，她的堅強無疑就是故事最大的亮點，也可能是《簡愛》這部小說成為經典的一大原因。