這齣電影的觀後感，請看這篇舊文。在去年我的電影年結之中，把這齣現在譯作《作死不離 3 兄弟》的印度電影選作十大新電影的第七名。
既然觀後感已經寫了，這篇文章還有什麼好談？它的譯名。
去年香港國際電影節此片在文化中心大劇院放映了一場，當時譯作《三傻大鬧寶萊塢》，全院滿座，放映完畢，觀眾的反應挺熱烈的。
在台灣早已推出此片的 DVD，從英文片名《3 Idiots》直譯作《三個傻瓜》。
不管是《三個傻瓜》還是《三傻大鬧寶萊塢》，都比現在香港片商重新創作的《作死不離 3 兄弟》強。《三個傻瓜》是直譯，不存在任何創作成分，跟電影內容和主題也算保持關聯，儘管聽來平凡，卻也不必挑剔。
《三傻大鬧寶萊塢》把 Bollywood 塞進來，一來想以此吸引對印度電影感興趣觀眾的進場，二來前一年 (2009)《作》片男主角的另一齣作品在香港國際電影節中放映過，片名譯作《凶心人在寶萊塢》（觀後感），電影節藉此把兩片建立起一點關係吧。
把片中三個大學同窗稱呼為「3 兄弟」仍說得過去，但他們的行為、交情、際遇怎也無法讓我聯想到「作死」。反抗僵化的建制（教育制度等）是「作死」嗎？很想指着搞出這個離譜譯名「高手」的太陽穴太罵一句：「作死呀你！」
說回電影，可能沒空進場重溫，但大半年前已經買了配上英文字幕的 DVD，倒也沒所謂。然而，看到戲院商和電影公司為此片做了不少宣傳，而坊間的初步評價也不錯，真的有點安慰。這齣《3 Idiots》確實滿過癮，值得一看。
Monday, 5 September 2011
作死不離 3 兄弟
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
我睇左啦，真係好好睇，我要求冇你咁高，好彩睇番你舊文既評價都唔錯，套戲尤其適合我呢挺近乎絕望邊緣既人睇，睇完真係有種悲喜交集既衝動．．．
ReplyDelete我不認同三傻大鬧寶萊塢的戲名好過作死不離三兄弟，第一，戲中三位男主角一點都不傻，第二這套戲比其他印度電影，其實不算太寶萊塢，反而導演是邁向國際規格的電影，，第三，三位男主角大鬧的是填鴨式教育制度，不是寶萊塢，也不是關於電影的故事。簡單來說三傻大鬧寶萊塢的譯名其實不太尊重這套電影的意向，純粹想用個傻字去欺騙觀眾，讓人以為這是一套單純的笑片而入場。
ReplyDelete三個傻瓜，太簡單， 謝謝。純粹品味問題
好多人讚這部戲,但我真的不喜歡。
ReplyDelete英文片名令人想起幾十年前的三傻,都算了,最大的失敗是太長,笑片不應該太長,為了充塞每個情節,不免東抄西抄,平日少看外國笑話,或者未看過80年代港產笑片的可能會覺得好看...故事感人情節也是抄,窮小子家庭十足粵語殘片,學生要反抗教育制度就抄足小孩不笨,唯一佩服的是抄得很好囉
還未看過電影, 單聽戲名是幾吸引, 幾順口, 好似好搞笑, 相信可以迎合90後的口味~~
ReplyDelete如果硬要中文片名按英文片名直譯，大概很多好片會因為名字太悶而慘惔收場。
ReplyDelete事實上，除了部分片主特別要求直譯片名外（例如：環球的侏羅紀公園），香港發行商都會按片種、故事及卡士構思一個較具吸引力的名字引人入場。「作死不離3兄弟」肯定是基於市場考慮而想出來的。
「作死不離3兄弟」明顯是「打死不離親兄弟」改寫而成，三個主角情同手足，絕對可比作3兄弟。從傳統世俗眼光看，三人喜歡搗蛋，到處「破壞」（詐病落機、破壞人家婚禮和葬禮、整蠱同學），不是「作死」，難道是「乖仔」或「傻瓜」？世上有這樣聰明蠱惑的「傻瓜」？
說這個片名「離譜」，我倒真覺得你「作死」呀！