又見哈利波特

從 1997 至 2007 年，分 10 年出版的 7 本《Harry Potter》系列小說，前六集描述主角 Harry Potter（哈利波特）和好友在 Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry（霍格華茲魔法學校）的生活和歷險過程。小說頭三集銷量好，評價也不錯，電影公司遂將小說逐本拍成電影，從 2001 年開始上映，現正公映的《Harry Potter and the Half-Blood Prince》（哈利波特：混血王子的背叛）是第六集了。

受惠於「電影效應」，從第四集開始，每次小說新一集面世，就成為國際新聞，各種語言的譯本推出的時間跟原著也越來越近。首四集《哈利波特》中文繁體字本是由台灣著名繪本作家幾米的太太彭倩文翻譯。從第五集起，譯者一欄就換成出版社的「編譯組」。我沒看中譯本，不好對翻譯或文字水平說什麼。英文原著倒有一套，卻也從來沒有認真讀畢任何一冊，所以也不打算對電影版改編的長短作什麼比較。就小就而言，《Harry Potter》不能跟《The Lord of the Rings》等名著相提並論，但小說不是以簡易的英語寫成，要認真讀完，還是得用一點功夫。

前面五齣《哈利波特》電影都看過，第一集《Harry Potter and the Sorcerer's Stone》（哈利波特：神秘的魔法石；2001）片名從美國版而棄原著書名《Harry Potter and the Philosopher's Stone》。既是開卷之作，自然錄得優異票房成績。以戲論戲，很多大場面都拍得不錯，但整體而言，就是一盤大大的兒童餐。第二集《Harry Potter and the Chamber of Secrets》（哈利波特：消失的密室；2002）有點悶；第三集《Harry Potter and the Prisoner of Azkaban》（哈利波特：阿茲卡班的逃犯；2004）有點亂；第四集《Harry Potter and the Goblet of Fire》（哈利波特：火盃的考驗；2005）大場面多，大反角 Voldemort（佛地魔）首次完整現身，視覺上的刺激不錯；第五集《Harry Potter and the Order of the Phoenix》（哈利波特：鳳凰會密令；2007）推出時，書名 Order 一詞在媒體上曾經錯誤翻譯，後來華語的「官方」譯名索性將錯就錯。電影到了第五集，才首次覺得故事完整，把小說情節的骨幹交代得清楚。導演 David Yates 對又長又多枝節的原著拍得挺易看的。

第六集《Harry Potter and the Half-Blood Prince》（哈利波特：混血王子的背叛；2009）繼續由 Yates 執導，整體技法更出色。本來想看 IMAX 版，因為聽說有立體片段，還是一開場魔頭大鬧倫敦那幕，但預售兩星期所有場次好的座位都賣光，票價還增了兩成，只好作罷。

序幕以外，今集對魔法的畫面描述都簡單利落，卻保留奇幻的魔術感覺，例如把七零八落的房子還原挺有妙趣。越大越醜的 Draco Malfoy 學習使用魔衣櫥，幾場戲的佈置、調度都有戲味，有黑暗色彩。所謂「黑暗」，才不是把燈光調暗就成。用記憶瓶呈現童年的 Voldemort，那孩子有 Omen 的味道。另外愛情靈藥也好玩。每集都至少演一幕的 Quidditch（魁地奇）比賽，今集節奏明快（反正已經沒有太多新奇之處），後段寒潭湧現恐怖水鬼，氣氛、特技都有高水準。

儘管我覺得《變形金剛：狂派再起》(Transformers 2: Revenge of the Fallen) 不算差，官能刺激厲害，但跟《哈》比較，登時顯得特別胡鬧。或許是我的迂腐心理作祟，聽着演員的英國口音，不期然覺得電影精緻、優雅。

三個小演員已經長大，尤幸沒有像某些其他童星長大後惹人反感。Daniel Radcliffe 保持 Harry Potter 的色彩，但礙於角色，發揮空間最少。Emma Watson 越大越漂亮，但今集戲份較少。Rupert Grint 成了今集的開心果，在三人之中最搶鏡。從第三集起接替逝世的 Richard Harris 演 Albus Dumbledore 的 Michael Gambon，不是說他之前三集演得不好，但始終有隔一重紗的感覺。MG 本身是好戲之人，加上鄧不利多校長在今集的遭遇，他終於完全「融入」角色了。然而，本集最搶鏡的應該是演魔藥學教授 Horace Slughorn 的 Jim Broadbent。至於將分兩集上演的大結局《Harry Potter and the Deathly Hallows》（哈利波特：死神的聖物），該輪到 Alan Rickman 的 Severus Snape 搶一點風頭吧。

今集的故事比較爽快，完場時聽見一些父母和孩子討論劇情，問與答都清脆得多。明年和後年上映的第七集將會死傷枕藉，希望 Yates 不會為了市場猛做特效而忽略故事。