HKIFF 2011 之 5：讓師奶飛

本來是在文化中心的大劇院看的早場，因為不想早起，復又發現從新加坡飛回香港的班機上有這齣戲的 DVD 播放，就安心在飛機上看好了。

《讓師奶飛》(Potiche) 這個中文片名基本上配合劇情，但當然也是配合在年初時大熱的《讓子彈飛》吧。儘管這效顰的譯名有點老套有點爛，卻又挺配合電影裏那懷舊之中帶點土氣帶點 camp 的氣氛。 影片才 103 分鐘，輕輕鬆鬆，放放笑彈，沒有微言大義，劇情和角色設定甚至真有點回到故事設定的 1977、78 年，感覺像現在回看那年代的電視趣劇那樣。

Suzanne（Catherine Deneuve 飾）本是雨傘工廠東主的千金，下嫁 Robert（Fabrice Luchini 飾）三十年，老公全面掌管工廠生意，Suzanne 只能躲在家當老公的「寶貝老婆」，打理家務。大女兒婚姻不順利，小兒子常往外跑。一天，工廠工人罷工，Suzanne 找舊愛兼地方議員 Maurice（Gérard Depardieu 飾）幫忙。順利渡過難關後，患病老公外遊散心兼避風頭，Suzanne 執掌工廠，聯同兒子（和女兒），把生意打理得有聲有色。此時，Maurice 想再續前緣，Robert 則欲從老婆手上奪回工廠。兩男夾擊，竟把 Suzanne 引去了一個她人生的新方向……

影片真的沒有什麼新奇或驚喜的地方。論看點，大概就是（昔日）法國第一美人 Catherine Deneuve 吧。六十有七的丹露，歲月固然有在她的俏臉和身軀留下不少痕跡。可喜的是，她看來還算自然大方，沒有因為（太多）整形手術把自己弄得亂七八糟。至於演喜劇，她的節奏感還差一點，那份因為雍容華貴的外表而生的步步為營，教人聯想到汪明荃。不過比較之下，我們的「阿姐」更拘謹一點。

在 21 世紀看 1970 年代的女權運動，不能不說是有點過時了。較為可喜的是，編導沒有借勢大造煽情文章，一直看下去，當成是一齣有點沒頭沒腦的「傻老大姐」電影就好。