璇宮艷史 (The Love Parade)

這一年在電影院看的舊片比較多。昨天看了德國編導奇才劉別謙 (Ernst Lubitsch) 的首齣有聲電影《璇宮艷史》(The Love Parade)。電影拍成於 1929 年，二十八年後，香港的編導左几將之改編為一齣西洋古裝宮闈片，起名《璇宮艷史》(1957)，可算香港電影史上其中一齣奇作。

看原作，不免拿改編版本（觀後感）去比對一下。劉別謙的版本比左几的明快簡潔得多，也更風趣幽默，從頭到尾 107 分鐘，輕鬆自在，行雲流水，讓人看得如沐春風。

原作的故事說，風流成性的大使館軍事參贊 Alfred（Maurice Chevalier 飾）在巴黎拈花惹草，連大使的老婆都搞上了，國家召他回國。與此同時，眾大臣希望女王 Louise（Jeanette MacDonald 飾）早點出嫁，但屢勸不果。因緣際會，Alfred 覲見女王，彼此一見鍾情。成婚之後，女尊男卑，搞得本來是隻沒腳小鳥的 Alfred 鬱鬱不樂，決定要跟女王離婚……

本片除了是劉別謙第一齣有聲電影外，也是有歌劇功底的女主角 Jeanette MacDonald 的電影處女作。因為此片，她和來自法國，一戰時曾經當過戰俘的 Maurice Chevalier 成了銀幕情侶，共合作拍了三齣電影。私底下，拍《璇》片時已近不惑的 Maurice Chevalier 曾經力追女方，只是襄王有心，神女無夢（其實 Jeanette 早已心有所屬，就是她後來的演員丈夫 Gene Raymond）。性格頗強的 Jeanette 拒絕了在現實生活同樣是個花心情聖的男拍檔，男的心有不甘，最後二人倒未如劇情那麼大團圓結局。

看過兩齣劉別謙的電影，他的作品不廢話，也很會講故事，對於情色話題態度很開放，不拘守傳統，甚至可以說前衛非常。在《璇》片中，女王遇上心儀對象，再也不顧身份，直接跟屬下調情，說話大膽直接。可別忘記，電影拍成於 1929 年，距今七十三年。

男女主角都演得好。Maurice Chevalier 有濃重的法國口音，正好帶來一股歐洲風情，風度和氣質跟好萊塢男演員截然不同，很配合角色，舉手投足的節奏也算恰到好處。Jeanette MacDonald 外表沒有霸氣，但演繹有點刁蠻的女王，中間也透出少許倔強，以新人來說，是很不錯了。至於其他演員，演 Alfred 侍從的 Lupino Lane 和宮女的 Lillian Roth（在左几的版本，由梁醒波和譚蘭卿飾演）戲份不多，但也挺搶鏡頭，尤其是前者，數次表現敏捷的身手。

劉別謙在美國拍的電影，特別是早期的作品，多少顯得立國時間不長的亞美利加文化膚淺（也可以說，到現在情況也大致相同），從拍攝的手法，劇本的佈局，對白的機智，到場面的調度，都見巧妙的設計，好體現歐洲人較高的文化素養和較廣闊的視野。