飲食男女──好遠又好近

原來這電影今年三月已經在台灣公映了。1994 年李安拍的《飲食男女》入圍了金球獎和奧斯卡的最佳外語片五強，包含了食慾、情慾，甚至性慾。差不多十年前公視改編自白先勇同名小說的電視劇《孽子》的導演曹瑞源（據說跟蔡明亮和張作驥是同期），現在執導的《飲食男女──好遠又好近》就顯得非常「清淡」，在高級素食餐館和有湖心平台的尊貴會所搭建舞台，擺出簡單、自然、純粹的架式去談一段長久等待的愛情。

《飲食男女》的大廚老爸（郎雄）有三個女兒（楊貴媚、吳倩蓮、王渝文），《飲食男女──好遠又好近》大廚爸爸（曾紅）就有兩個女兒（霍思燕、蔣夢婕）。唯一相同的是歸亞蕾都參演了這兩齣戲，而且角色都有點大大咧咧。

兩齣《飲食男女》不能相比，從故事涵義到角色的深度，「新版」確實跟舊版有點距離。《飲食男女──好遠又好近》最可觀的是演員的表現。

故事說居於杭州的素食大廚（曾江飾）決定要賣掉經營幾十年的餐館，在豪華會所當主管的女兒瓦兒（霍思燕飾）也慢慢知道老爸得了健忘症。同時，她跟當電玩設計師的台灣男友張全（藍正龍飾）正鬧分手。另一方面，張全的大媽白蘋（歸亞蕾飾）一心想撮合兩人的婚事，讓事情變得更複雜……

這戲有美食，也有愛情和親情。健康飲食是現代的大潮流，片中看到的素菜做法精巧，價錢可能比很多葷食更高。親情就反映在瓦兒和妹妹在知道爸爸要賣掉餐館和得病之後的變化。至於全片的「主菜」愛情，父女三人三段情，重點落在老爸的身上。

小妹跟小男友的情海風波在我這「老人」眼中，不值一提。瓦兒和張全的關係爆發過一點衝擊，但其實也相當典型。在新世代越來越多像張全那樣長不大的男孩（人）。套瓦兒在戲中跟張全鬧分手那一幕的對白，瓦兒確是個剛強中見柔韌的女孩，兩人步調不一致，男人的責任較大。作為觀眾，把藍正龍和（客串的）張孝全（的角色）一對比，實在也有點搞不懂霍思燕是怎麼選的（一笑）。然而，瓦兒這一段的描寫其實不夠深刻，也許答案要在編劇留白的地方自己填充。至於老爸的愛情線，只能說佈置挺老套，但兩位資深演員都的演出很有水準。

歸亞蕾在片中有幾場跳舞戲，表現也挺自然。她的舞姿彷彿跟她在戲中的一句對白──也是本片的副標題──好遠又好近那樣，就是情人之間若即若離、失而復得的微妙情感。

曾江和歸亞蕾都好看，演瓦兒的霍思燕也很不錯，演出很自然，角色討好，也幫了一把。另外飾演年輕的大廚和大廚初戀情人的楊洋和李沁，沒有對白，但外型和表情都好。其實他們和演小妹的蔣夢婕和小妹男友的黃軒都是國內新版《紅樓夢》電視劇的演員，楊洋是賈寶玉，蔣夢婕是林黛玉（蔣在此片的角色和演繹跟林妹妹的形象完全相反），李沁是薛寶釵，黃軒是薛蝌。看完《飲食男女──好遠又好近》，最希望看看這齣《紅樓夢》，而不是那個反覆出現的湖心會所。但平心而論，同為嵌入行銷 (product placement)，這戲比很多像《非誠非擾 2》那樣的國內電影的手法已經顯得高明了。