孤星淚

儘管沒讀過原著小說，沒看過音樂劇，1998 年的電影版也只看過十分鐘，早認定由《The King's Speech》金像導演 Tom Hooper 執導的新版《孤星淚》(Les Misérables) 是今年聖誕節必看的電影。這電影大概不會成為經典，但台前幕後誠意可嘉。《孤》片在聖誕節和新年上映，不必看成是為佳節蒙上悲傷氣氛，片中一些角色的經歷值得思考（是否有教化意義則因人而異），故事的時代背景跟今天的世局不乏對照之處。

前年憑《The King's Speech》拿下奧斯卡最佳電影和導演獎的 Tom Hooper 重讀法國大文豪雨果 (Victor Hugo) 的原著小說後，本想找出在音樂劇歌曲之間值得填補或加上連結的地方，令故事更動人，甚至跟編劇寫好了一個「對白本」劇本，最終還是選擇以歌曲取代對白，拍成現在「95% 唱歌、5% 唸白」的版本，並為電影創作了全新歌曲《Suddenly》。電影改編的音樂劇源於 1980 年 Claude-Michel Schönberg 作曲的法國音樂劇，後來在 1985 年改編成英語版，同年 10 月在倫敦公演，最初受到不少學者批評，但演出賣個滿堂紅，評價才逐漸轉佳。《孤星淚》音樂劇從 1985 年 10 月起一直在倫敦 West End 演出，在當地僅次於（快將在香港演出）Agatha Christie 編劇的《The Mousetrap》，是連續演出時間第二最長的音樂劇。

翻查了一下資料，2012 年電影版幾乎把音樂劇的歌曲都搬上銀幕了。有別於大部份音樂劇電影，導演沒有讓演員先錄唱歌曲再進行拍攝，而是在拍攝時採用現場收音，由琴師在旁彈奏音樂，演員即場演唱，做後期製作時再配上錄製好的伴奏音樂。Tom Hooper 這麼做，大概是希望捕捉演員真情流露的時刻。先錄音再拍攝，中間可以相隔三四個月，什麼熱情都冷卻了。電影的主要演員大部份算是擅演能歌。演過百老匯音樂劇的 Hugh Jackman 飾演主角冉阿讓 (Jean Valjean) 乃不錯之選。

故事背景在 19 世紀初的法國，可謂天生神力的貧農 Valjean（Hugh Jackman 飾）為捱餓親戚偷麵包而被判苦工監，十九年後獲得假釋，欲重過新生卻到處碰壁，得主教（Colm Wilkinson 飾）寬恕和感化，再潛逃二十年，期間發達並當上巴黎市長，警員 Javert（Russell Crowe 飾）則鍥而不捨追捕 Valjean。Valjean 遇上苦命女工 Fantine（Anne Hathaway 飾），在 Fantine 死後獨自撫養對方遺下的幼女 Cosette（Isabelle Allen/Amanda Seyfried 飾）。多年後 Cosette 長大成人，跟革命少年 Marius（Eddie Redmayne 飾）一見鍾情。另一方面，父母是竊賊的 Éponine（Samantha Barks 飾）則暗戀 Marius。這時候，一場將改變 Valjean、Javert、Cosette、Marius 等人和法國人民命運的重大革命正在醞釀……

電影片長 158 分鐘，適合細心、有耐性，或者本來就喜歡原著小說或音樂劇的觀眾。演員陣容挺強，製作夠大，是用心之作。片中的巴黎舊觀多用電腦特效和佈景重現，不算華麗，對亂世中民不聊生的慘況倒是更寫實。至於巴黎學生起義的重頭戲，規模不大，但情景悲壯，尤其是 Gavroche（Daniel Huttlestone 飾）捨生取義一幕。片中的歌曲愈聽愈感動。除了 Susan Boyle 參加才藝競賽一鳴驚人的《I Dreamed a Dream》和如泣如訴的失戀悲歌《On My Own》（林憶蓮曾翻唱成國語的《屬於我》）外，《One Day More》《Do You Hear The People Sing》也挺感人。

演員方面，Hugh Jackman 最出色，《What Have I Done?》一場特別好。Anne Hathaway 在鏡頭前邊唱邊演邊落髮，十分淒涼，她唱出《I Dreamed a Dream》，也許歌藝不如專業歌舞劇演員，但感情澎湃，是全片第一個賺人熱淚的場面。Anne Hathaway 已獲得多項影評人協會頒發的女配獎，大有機會角逐奧斯卡。

演 Cosette 小時候的 Isabelle Allen 很可愛，演唱《Castle on a Cloud》形象奇佳，長大後由 Amanda Seyfried 飾演，演唱嫻熟，感情卻有點呆板。演革命青年的英國演員 Eddie Redmayne 表現紮實，演義氣街童的 Daniel Huttlestone 有舞台經驗，表現不遜於大明星。至於演賊夫婦的「波叔」Sacha Baron Cohen 和在《The King's Speech》時已跟導演 Tom Hooper 合作過的 Helena Bonham Carter 尚算諧趣，Helena 比 Sacha 的表現優異。

演賊夫妻失戀女兒的 Samantha Barks 不漂亮，但演技和歌藝都很不錯，雨中悲歌尤其動人。在《孤星淚》歌劇於倫敦西城和紐約百老匯的首演版本裏演男主角 Valjean 的 Colm Wilkinson 也粉墨登場，扮演主教一角。

最惹人談論的當然是金像影帝 Russell Crowe。他歌藝真的不行，演出水準也有點飄忽。他唱歌沒有《媽媽咪呀》中 Pierce Brosnan 那麼嚇人，一首歌二十句，倒有三四句唱得不錯，但其餘的猶如走鋼線。也許受制於歌唱，演出未算流暢。但不能否認的是 Russell Crowe 雖然已成胖漢一名，擺出嚴肅架式時，還是有點「台型」的。

看《孤星淚》，Fantine 命途多舛，其實表面堅強的 Valjean 也飽受命運播弄而盡吃苦頭。得到主教的點化後，他窮餘生努力去贖罪，對從善的堅持和執着令人動容，也讓人反省，面對善惡，一念之間，如何取捨？對 Valjean 窮追不捨的鐵面警官 Javert 立場不同，難說對錯，他跟 Valjean 走在一對平行線上，永遠在（彷彿是）對立的點上。作者為 Javert 作的最後選擇是個寫得很好的結局。但在現實中，恐怕沒有多少人具備 Javert 的「勇氣」。當然，所謂勇氣，是帶文學浪漫的成分，並不是說要像 Javert 做得那麼極端。

也許，這戲有拍得太給力的地方。然而，給力的才是（主流）電影吧。