追擊枕邊謎

幾個月前，本來有機會去看《追擊枕邊謎》（Kahaani，意為「故事」）的優先放映，但一來公務繁忙，二來電影譯名看來平平無奇，便放棄了。沒料到電影公映，口碑甚佳。上星期到北京出差，在飛機上看了。可惜的是，在電影還差七八分鐘完場的時候，機長通知乘客還有大半個小時班機「便」降落在首都國際機場，機艙服務員連忙終止播放電影，真是大煞風景。暫沒找到配上英文字幕的結局，就靠 Youtube 裏畫面粗糙只有印度語對白的片段和維基百科的解釋，算是看完電影的結局。

去年印度喜劇《作死不離 3 兄弟》（或譯《三傻大鬧寶萊塢》）在香港叫好叫座後，之後公映的印度片都沒能再創票房佳蹟。《追擊枕邊謎》並非一般印度寶萊塢載歌載舞的主流大片，而是成本一百多萬美元的奇情推理尋兇片。然而本小利大，兼在國際得到很不錯的評價。假如未看，此片值得推薦。這電影讓我想起前年贏得奧斯卡最佳外語片獎的阿根廷奇案片《謎情追兇》。相比之下，《謎》佈局較嚴謹，《追》片則較有情趣，順便拍出印度眾生相。

電影從加爾各答發生的一場地鐵毒氣殺人案開始。兩年後，一個懷孕的印度美少婦（Vidya Balan 飾）從倫敦回國，追查失蹤丈夫的下落，越查下去，牽連越廣，甚至觸發滅口暗殺，還有高官包庇恐怖活動等。

說《追擊枕邊謎》有情趣，是因為它不止於炮製驚險，還有現實生活的感覺和當地的風土人情。編導將印度的宗教文化元素加入其中，做到從本土化推向全球化，吸引更多海外的眼球。

本片最觸目的當然是女主角 Vidya Balan。她飾演的大肚苦主俏麗而聰明，在尋夫的過程中險象環生，同時贏得不同的好心人幫助，尤其是那個純情的年輕警員。這個帶點戇氣的護花使者很討好。另一方面，那個外表「騎呢」的殺手也別具一格。

劇情到最後「當然」筆鋒一轉，決戰一幕的確出人意表。但在我看來，不算為奇情而奇情，還算說得過去。看完《追擊枕邊謎》，再次感到印度的編劇很會寫故事，拍攝手法也充滿電影感，節奏明快而沒有壓迫感。另一個不自覺加分的地方是電影沒有塞入幾場印度電影慣見的歌舞，一切的拍攝元素都為了電影而服務，而不是電影為了符合類型而設法遷就。