論題材和劇情，《對不起飛錯你》(Amour & turbulences) 乏善可陳，仍然買票去看，是因為記得女主角 Ludivine Sagnier。
Julie（Ludivine Sagnier 飾）從紐約回巴黎，準備和未婚夫舉行婚禮。與此同時，Antoine（Nicolas Bedos 飾）也為工作從紐約回巴黎。原來兩人是舊情人，登機後竟湊巧地坐在一塊。到底當年不歡而散是女的刁蠻任性、神經過敏，還是男的花天酒地、見異思遷？在旅程之初，二人針鋒相對，後來 Antonie 聲稱當年 Julie 把他狠狠甩掉是因為一場誤會，於是一點一滴回憶起兩人從相愛到分手的故事……
《對不起飛錯你》片長僅 97 分鐘，跟不少法國喜劇片一樣，大部份時間演員都在高速地唸一串串的對白。我不會法語，靠看中文字幕理解劇情。翻譯字幕的很盡責，不少（應該是）笑話翻譯得挺過癮，同時很多段字幕卻寫得相當冗長，間中看得有點吃力。字幕翻譯跟口譯一樣，除了要翻譯得精練外，還要懂得割捨原文中可以節略（而不影響整體理解）的地方。所以說，好的字幕翻譯員不僅要有良好的語文修養和文化知識，還要會看戲。
說回本片，雖然故事沒有太多的新意，劇本總算帶點幽默風趣，加上節奏比較緊湊，幾個主要演員的表現都不錯，整體的感覺還行。
男主角 Nicolas Bedos 外型還行，表現稱職，他之前參演了《打字夢女神》，飾演名牌打字機廠的少東，當時把臉刮光光，不如現在於《對》片中留點鬍子好看。女主角 Ludivine Sagnier 有點老態，在本片中有些時候她的演出和外型令我想起《色慾都市》(Sex and the City) 的女主角 Sarah Jessica Parker。Julie 不是一個各方面都討喜的角色，但 Ludivine Sagnier 還算為角色注入了一點養分，到最後就是靠她來為電影澆下甜而不膩的糖水。
值得一談的還有兩個主要的配角：演 Antonie 好朋友 Hugo 的 Jonathan Cohen 和演 Julie 媽媽的 Brigitte Catillon，兩人都有其可愛之處。Jonathan Cohen 扮演渴望愛情的平凡男子，滑稽之餘，也讓觀眾對他生出了少許同情。Brigitte Catillon 在戲中是個大情大性的媽媽，引起了不少笑料。
Yes.
ReplyDelete