HKIFF 2010 之 15：三傻大鬧寶萊塢

國際電影節之旅來到第 15 站，遇上了比《父後七日》觀眾掌聲更多的電影。片長 171 分鐘的《三傻大鬧寶萊塢》(3 Idiots) 大致上是一齣校園青春歌舞片。因為只映一場，當初是本着物以罕為貴的心態買票，幸好甚有驚喜，通俗之餘，笑淚交錯。

男主角 Aamir Khan 一出場，馬上引來部分女觀眾小小的驚叫。都說我買票主要是貪影片只映一場，根本沒注意由誰主演（反正看了也未必曉得是誰）。原來《三》的主角是去年電影節看的《凶心人在寶萊塢》（觀後感）那個殺氣騰騰的肌肉男。這次 Aamir Khan 看來像「印度吳彥祖」。論年紀，這個「寶萊塢完美先生」四十有五了，在本片扮大學生不算太突兀，亦較他之前在《凶》片看來年輕，只是這回他矮小的身材更為明顯。

《三傻大鬧寶萊塢》(3 Idiots) 的「三傻」是三個考上印度名牌工程學院的男生，故事說他們由大學時開始建立的情誼。校園笑料以外，也談理想、志向，批評填鴨式教育，並提到階級問題、自殺問題、父母對子女的期望，當然也少不了愛情戲。電影節的網頁說片子有「《美國處男》(American Pie) 式的無聊、《羅密歐與茱麗葉》式的愛情、「紅磨坊」式的歌舞」，形容並不精準，卻也不算太誇張。進場前曾擔心 171 分鐘會有悶場，但出乎意料，一看到尾，完全沒有看過一次手錶。

影片沒有特別創新的拍攝手法，也有慣見的肥皂式喜劇的包裝，例如突然轉成黑白片，加上各式錯摸，一些屎尿屁，主角遇上什麼感情或肉體的磨折都能化險為夷，像卡通片的主角。片子節奏很快，無聊或（硬）滑稽的戲一場接一場，劇情同時一直推進，笑多了，會來一兩場（包括搞出人命的）苦情戲，給觀眾的淚腺一點小差事。總的來說，喜鬧為主，悲傷為綴。傻話、幽默、說教，統統經過計算，觀眾沒有太多魂遊太墟的機會。也當然有寶萊塢電影必備的歌舞，編排都挺有心思，但我嫌不夠多。

男主角 Aamir Khan 跳舞和演戲都挺有功架，大部分兼職唱歌的華語影星（或兼職拍戲的華語歌手）都要被比下去。飾演另外「兩傻」的 R. Madhavan 和 Sharman Joshi 也各自有發揮的空間，但論搶鏡程度，自然不及天王了。我對女主角 Kareena Kapoor 沒有什麼特別的感覺，倒是演她父親、工程學院校長兼本片「反派」的 Boman Irani，以及演「三傻」同學、本片大「醜角」的 Omi Vaidya 挺突出。前者憑本片得到 Filmfare Awards 的最佳男配角獎。兩人又在 Star Screen Awards 分別獲得最佳歹角和最佳喜劇角色獎。

寶萊塢大製作的規模是挺厲害的。就是《三》片這類沒有穿梭古今飛天遁地元素的片子，美工、攝影、剪接、音樂的質素都非常高。

很少印度電影有機會在香港公映或發行影碟，一來大部分印度電影太長，二來觀眾對印度片認識不多，三來要在本地發行就得翻譯中文字幕。以《三傻大鬧寶萊塢》為例，片上的英文字幕挺通順的。但印度的語言有很多不同的分支，對白常借不同的語言來搞笑或借題發揮。英文字幕譯得再好，很可能已經丟失了原文的一些精妙之處。從英文字幕再翻譯成中文，丟失的一定更多。