HKIFF 2010 之 13：單車手強者回歸

從各方面看，《單車手強者回歸》(Phantomschmerz) 只是一齣中規中矩的商業電影。整齣電影製作紮實，卻沒有什麼神采。最有看頭的大概是電影節訂票手冊上提到的「德國 Brad Pitt」男主角 Til Schweiger 吧。

《單》片說熱愛自行車、愛說笑話的 Marc 離了婚，沒有穩定的工作，為人吊兒郎當，但疼愛自己的女兒（由 Til Schweiger 的二女 Luna Schweiger 飾演）；又自恃對女人有吸引力，偶然發生隨便的肉體關係。原來 Marc 有童年陰影，間接影響了他的婚姻、感情、性格。一起交通事故讓 Marc 失去了左腿。心理陰影加上肉體傷殘，本來性格敏感又有點寫作才華的 Marc 最後靠女兒的一首短詩而重新站起來……

Til Schweiger 在片中有長頭髮和短頭髮兩個造型。本片拍於《希魔撞正殺人狂》(Inglourious Basterds) 之前，在末尾配合劇情需要，Til 把頭髮剪掉也不算犧牲，反正他短頭髮好看一點。在《希》片他飾演高效率殺手，對白不多，頂上正是《單》片末段的那頭短髮。在《單》片中，Til 活躍得多，說有味（爛）笑話，也會自嘲，整體看來立體多了。他有長得好看的德國男人那種見稜的方臉，神情也夠堅定銳利，只是頗見老態。Marc 這個角色的性格和 Til 的外表讓我想起了一個年齡跟 Til 差不多的朋友。

Til 的女兒 Luna 很漂亮，又聰明可愛，演技自然。其他演員大都表現稱職，卻沒有哪個特別突出。

電影拍得有點過分乾淨、精緻。例如男主角不愛受拘束，也經濟拮据，就算得到好友夫婦照顧，也不大可能總是穿戴醒目帥氣，真有點肥皂劇的味道。

後半部講述 Marc 如何走出肉體和心靈的幽谷，是通俗的勵志。沒關係，反正觀眾看得舒服就好。

本片也得到某個贊助電影節的基金資助，配上了中文字幕，但一如之前看過（同是這基金資助）的中文字幕，只得中下水平。例如 You're fired 譯成了「你被淘汰了」。該淘汰的是那行中文字幕。我不會德語，乾脆看片上的英文字幕，那句怪譯是我無心瞥見的。如果資源緊張，付不起錢雇質素較高的譯者，只替重點電影配中文字幕好了，其他不如省掉。