非常 4 女婿

元旦日看了這齣毫無心理負擔的法國喜劇《非常 4 女婿》(Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? )。宣傳文稿說，它是去年法國最賣座的電影。

故事說，Claude（Christian Clavier 飾）當律師，跟是虔誠天主教徒的老婆 Marie（Chantal Lauby 飾）是對生活無憂的白人中產夫婦。兩人育有四個女兒，頭三個女兒 Isabelle（Frédérique Bel 飾）、Odile（Julia Piaton 飾）和 Ségolène（Émilie Caen 飾）分別嫁予來自不同的種族和宗教的男人：大女嫁予阿拉伯裔伊斯蘭教徒 Rachid（Medi Sadoun 飾），二女嫁予伊斯蘭教信仰的猶太人 David（Ary Abittan 飾），三女嫁予中國人 Chao（Frédéric Chau 飾）。這三樁親事教保守的 Claude 和 Marie 失望又傷心。終於輪到么女 Laure（Élodie Fontan 飾）出嫁，對象卻是非洲裔的 Charles（Noom Diawara 飾）。儘管 Charles 和家人也信奉天主教，但 Charles 的父親 André（Pascal Nzonzi 飾）很不喜歡白人，並跟 Claude 的想法一樣，誓要弄砸 Charles 和 Laure 的婚事……

基本上，故事的主題和架構沒有太多新意，但對白和笑話挺能捕捉不同的種族和信仰，還有時代的特性，內容無傷大雅。編導看待事情的角度很正面，講故事有效率，拍攝手法也傾向好萊塢模式。

既然是喜劇，最後當然是齊歡唱同慶賀式的結局。儘管 Claude 和 André 和好的經過挺兒戲，但全片根本就無心探討什麼社會、文化、歷史或哲理的問題，純粹輕輕鬆鬆，化戾氣或祥和。

三個先進門的女婿既插科打諢，也發揮他們各自背景（種族或行業）的專長，後來甚至合作做生意，互補長短。我覺得全片以他們三人最有趣。

片中拿中國人女婿開玩笑時，提到中國人沒有幽默感、非常守時、飲食安全為人詬病、近年以經濟手段侵入其他國家等等，都寫得簡單而到位，也沒有怎麼刻意醜化華人。事實上，本片編導算挺老實的，對於法國人本身，除了重複他們一向賴以自豪的文化（例如飲食）和民族特質（例如漫不經心的優雅）外，也不忘提醒觀眾，外國人看不慣法蘭西人的二三事。有來有往，看罷電影，總算心理平衡。