夏菲米克的時代

獲最佳電影、導演等 8 項提名的《夏菲米克的時代》(Milk)，最終讓辛潘 (Sean Penn) 繼《懸河殺機》(Mystic River) 後再膺金像影帝，本身是同性戀者的編劇兼監製 Dustin Lance Black 獲得最佳原著劇本獎。還沒有機會看《拚命戰羊》(The Wrestler)，不曉得看來整容失敗了的 Mickey Rourke 演得有多好。而其他入圍角逐這兩項金像獎的電影也沒看過多少，但憑鄙人有限的觀影經驗、能力，就認為《夏》片的男主角和劇本都具備很高水平，值得表揚。

奧斯卡的評審委員一向對傳記片主角青睞有加，辛潘飾演美國歷史上首名公開同志身份的民選議員夏菲米克 (Harvey Milk)，角色本身富爭議性的背景和獨特的歷史意義，也為他在第 5 次角逐金像影帝時掙取了不少分數。

現在，同性戀題材的電影已經不再令人大驚小怪，只是屬小圈子發行作業仍佔多數。《夏》能打入主流市場，更獲得多項影展提名和獎項，大概是它富於實感，對政治鬥法採取了平易近人、適可宜止的處理手法，不會教觀眾感到沉重，也避免流入異色電影的類別中。近 130 分鐘的片子，一氣呵成，沒有讓我這「淚盈觀眾」感動得淚流不止的場面，但劇中人的堅毅精神，還有主角 Harvey Milk 永遠抱存希望的積極性格，確實教人欣賞、敬佩、難忘。

故事以 Harvey Milk 人生最後 8 年為主軸。1970 年，Milk 已到不惑，跟男友 Scott (James Franco) 從紐約搬到三藩市一處同性戀者聚居的社區 Castro 生活。後來，Milk 從為左鄰右舍爭取公平利益開始，進而要對抗仇視同性戀者的社會風氣。他逐漸得到區內居民支持、擁護，決定從政，經過 3 次競選失敗，第 4 次參選他終於當選。可惜，在競選連任的時候，他跟市長 George Moscone 一同遭在當時辭職後復職不逐的議會前議員 Dan White (Josh Brolin) 殺害，終年 48 歲。

《夏菲米克的時代》挺詳細、逼真地刻劃弱勢少數族群在 1970 年代的這場爭取運動中屢敗屢戰、終於贏得民眾支持的過程。就是不愛看同志片的人，關心民選政治的話，也會覺得此片有趣，看後有所得着。

Sean Penn 年輕時是好萊塢有名的壞孩子，也是樂壇天后 Madonna 的第一任丈夫。20 多年前他跟 Madonna 東來拍攝電影《上海驚奇》(Shanghai Surprise)，曾經向記者動粗。當然，那在 Sean Penn 厚厚的「不得體行為」紀錄中，只屬冰山一角。這樣的一個「性格小生」，從前誰會想到他願意在電影中跟男對手（連場）親吻。在《夏》，甚至有一個男朋友還為他自殺。然而，電影的主線但並非談情說愛，Havrey Milk 晉身議事堂後，表現出他擅搞政治，對政敵圓滑且幽默的多面個性。Sean Penn 演來可謂順手拈來。不過，在一些小動作、表情上，還是覺得他有點「我就會演」的味道。

Sean Penn 戲份自然最多，還有另外幾個戲份頗重的角色，都很豐富生動。例如 Emile Hirsch 演的同志小子，挺有吸引力。他演的 Cleve Jones 因為加入了 Milk 的陣營而受到啟蒙。在 Milk 遇刺身亡後，Cleve Jones 繼續從事有關同志權益活動至今，包括在 1980 年代初於三藩市率先設立了關注愛滋病的團體。

Josh Brolin 演的 Dan White，是刺殺 Milk 的政敵，性格最複雜。Josh 演得有層次，可惜劇本對此角色的着墨稍輕。

James Franco 飾演 Milk 的前度男友 Scott，有情有義。兩人相愛卻未能一起走到最後，有點可惜。整齣電影中，對 Scott 一角最有感覺。他對 Milk 的支持，他對 Milk 的感情最後下的決定，我有太多切身的體會。

James Franco 在 1997 年開始拍戲，我在 2000 年開始看他的電視劇／電影，第一齣是以 1970 年代為背景的青春校園電視劇《高校歲月》(Freaks and Geeks)。James 要再上一層樓，就需要一個感情奔放的、可以讓他盡情發揮的角色。

《夏》的編劇看過紀錄片《The Times of Harvey Milk》深感震撼，花了 4 年時間寫劇本，讓「同道中人」Gus Van Sant 執導，戲劇情節跟紀錄片、新聞片交替出現，讓影片甚有寫實味道。正是這種劇戲與寫實交錯的手法，加上精彩到位的選曲，讓觀眾彷彿置身 1970 年代瞬息變幻的三藩市。

看罷本片，突然有點想到三藩市一遊；看罷本片，由衷佩服 Havrey Milk 的勇氣和魄力。




後記
電影的中文字幕由曾於三藩市居住的邁克翻譯。他之前在《蘋果日報》的專欄中寫過翻譯此片的點滴。其中在 1 月 25 日《墨寶》一文中提到，當年跟 Harvey Milk 一同晉身議會的還有一名華裔議員 Gordon Lau。為了找出這位 Lau 先生的中文名字，林先生通過轉折的關係才尋得「劉貴明」這三個字，故特別在專欄為文紀念。的確，當一個有責任心、稱職的翻譯員，文字功底外，很多時候功夫在詩外，那是行外人毫不理解、習慣忽略的辛勞。譯者的「原罪」大概包括這項。