杜拉拉升職記

把小說改編成電影，該先讀書後看戲，還是看完戲才（決定要不要）讀書？《杜拉拉升職記》讓我又想了一下這個問題。

純粹看電影，現在中國「四小花旦」之一的徐靜蕾自導自演的《杜拉拉升職記》不過不失，角色造型、美工、音樂、拍攝手法都有美國電視劇《Sex And the City》的影子。112 分鐘的片子，從北京到芭堤雅，所到之處光鮮新潮（並有大量技巧一般的「植入廣告」product placement），表面上十分賞心悅目，但整套電影其實是個沒有高潮或懸念的愛情輕喜劇，演員不是特別漂亮，表達手法也談不上精巧、新奇。

我先讀小說，後看電影，小說是在 iPhone 上看的。作者李可（化名）據說在企業中擔任高級管理人員，年薪上百萬。《杜拉拉升職記》賣個滿堂紅後，李可就是通過電郵接受訪問，她說自己願意分享觀點，但不想分享生活。這種神秘作風讓不少讀者對她添上好感。說實話，《杜拉拉升職記》三年前出版，寫得尚算通順，有些有趣的比喻，但文字欠缺鮮明的色彩。小說大受歡迎，是因為作者把一些職場心得、人事經驗、工作智慧通過身材不俗但姿色一般、受過良好教育而務實肯幹的「倔驢」杜拉拉向讀者有條不紊地演示出來。對於不諳辦公室政治，或者在工作單位老吃苦頭而不得其解又毫無對策的人，輕輕鬆鬆讀着這本小說，就可以較好地理解自己部分工作「難題」的成因和可能的應付方法，自然喜歡此書。

小說中也有愛情線，女主角杜拉拉任職外資企業的行政及人力資源部，她跟銷售部大客戶分部總監王偉那段戀情有點童話故事的影子。但既然李可是個半途出家的作者，就不能苛求她創作出一個非同一般、曲折離奇或可歌可泣的辦公室愛情故事。其實，在一些細節上也見李可略有心思，例如王偉跟手下黛西的舊戀情釀成愛情風暴之餘，又掀起辦公室風波。

把電影跟小說一比，除了把職場小說變成（有點廉價的）愛情電影外，人物性格大幅簡化，將部分人物關係修改甚至刪除，很多富含戲劇元素的題材都丟了。例如電影把玫瑰（杜拉拉的上司）和黛西（王偉手下兼舊情人）合而為一，讓我很不爽。莫文蔚演玫瑰很努力，但原著裏玫瑰的險詐和黛西的怨怒在電影中都給洗掉了八成，再沒有叫人替杜拉拉和王偉捏一把汗的威力。吳佩慈演海倫，基本上只保留了小說人物的名字，角色是全新創作的。小說中，杜拉拉的上司李斯特、同僚李文華和王宏、杜拉拉的手下周亮、海倫、麥琪和帕米拉，以及公司領導層何好德、柯必得、羅杰等都各有特色，他們跟杜拉拉本人或在杜的身邊都醞釀出大大小小的漩渦。《杜》的精華正是這些漩渦，它們展示出一些辦公室的人性優劣、權謀或伎倆。在電影中，卻換成是辦公室戀愛掛帥，附送二十分鐘泰國外景，沒有拍出女主角如何一面向上爬，一面如何漸漸從蠻幹瞎拼中學會要變通和忍耐。

選角方面，徐靜蕾的外表跟小說中的杜拉拉頗不相同，她演繹起來，也欠小說人物的倔強和果敢。但我覺得，王偉一角是更大的敗筆，黃立行時尚味道很濃，看來也不夠穩重。在小說中，王偉是北京人，舉止做派頗有教養，話不多，「身材高大，英俊儒雅」，作者特別說明中等身形的杜拉拉跟王偉在身高上有很大的差距。徐靜蕾一穿高跟鞋，就跟黃立行差不多高，加上徐比較健美，黃又比較瘦削，兩人走在一起，完全沒有小說的味道。至於其他角色，發揮空間不多，不提也罷。

李可在去年和今年再寫出了《杜拉拉 2 年華似水》和《杜拉拉 3 我在這戰鬥的一年裏》兩個續篇。我在讀《杜拉拉 2》，次回作者加入了更多職場資訊，常常長篇大論，有點像教材，人物之間的互動減少了，有時候挺悶人。但要是讀者對企業運作感興趣或有認識，也許讀來更有親切感。話說回來，在香港很少讀到像《杜拉拉升職記》這樣內容跟現實貼近之餘，又有關於某類專業紮實的資訊的小說。