HKIFF 2013 之 6：大渡海（字裡人間 / 宅男的戀愛字典）

本月十三日才於日本正式公映的《大渡海》（舟を編む）是少數以編纂詞典為題材的電影。電影改編自三浦しをん前年得獎的同名小說，據說銷量超過 60 萬冊，現在由石井裕也執導，改編和拍攝的速度算挺快的。

一翻今屆電影節的訂票手冊，純粹出於個人情意結，認定《大渡海》非看不可。故事從 1995 年開始，在一家大型出版社玄武書房的辭書部，主編松本朋佑（加藤剛飾）決定開始編纂一部收錄 24 萬詞的中型日語詞典《大渡海》（跟広辞苑、大辞林的篇幅差不多），並多收錄當代日本的常用語（甚至潮語），但得力助手資深編輯荒木公平（小林薫飾）要辭職回家照顧病妻，留下個性活潑的年輕編輯西岡正志（オダギリジョー飾）和編務助理佐々木薫（伊佐山ひろ子飾）。荒木從市場部找來不擅辭令的「宅男」馬締光也（松田龍平飾）替代自己。項目展開，每個工序需時以年計算，期間出版社最高領導村越局長（鶴見辰吾飾）打算停止成本超高卻回報甚低的詞典業務。西岡努力斡旋，終於保住了《大渡海》和辭書部，但他卻要付上代價。另一方面，馬締光也在居住的公寓邂逅了希望成為料理師傅的林香具矢（宮崎あおい飾）。《大渡海》從選詞、編寫、設計、排版到校對，經歷了十多個寒暑終於完成，成書之日，卻大有物是人非之感……

從劇本所見，原作者應該做了很充分的資料搜集，對於辭書編纂的骨幹工序描寫得有條不紊，大致精準。故事有風趣也有感人的地方，節奏不徐不疾，一路看着沒有沈悶的感覺。

男主角松田龍平是已故影星松田優作的長子，在成名作《御法度》中是個迷倒一班大哥哥的「美」少年，那戲至今還沒看過，他的舊作只看過《Nana》和《蟹工船》（觀後感）。這回演宅男編輯，造型加上演技，滿稱職的。オダギリジョー（小田切讓）演的西岡前半部戲份較多，角色活潑多言，挺討好的。兩個資深編輯加藤剛和小林薫則氣定神閒。只得四五場戲的鶴見辰吾，對三十歲以上的香港觀眾來說，可能並不陌生，因為他在二十出頭時來香港拍過兩齣楊凡導演的電影《海上花》(1986) 和《流金歲月》(1988)。至於女演員，不管戲份多寡，都有點打醬油的感覺。

電影中編纂的那部詞典叫《大渡海》，意思是為一個詞語在茫茫字海中找出最準確的釋義，可能有如渡海之難，而幫助讀者解答疑難，把他們引領到目的地，亦如泛舟詞海。在片中，主編松本教授時刻帶着卡片，努力收集新詞，編寫釋義和例證。其實自踏進 1990 年代，這種編纂辭書的方式已經為分析和編集語料庫所取代。具體一點說，就是通過電腦系統收集真實的語料（文字和說話），通過科學化的分析，編寫釋義，並直接從語料庫挑選例證，放棄由編輯造句，避免生硬或與時代脫節的例證。唯一不變的，是詞語的釋義仍由專家來寫、再由編輯潤色。此外，《大渡海》中收集詞彙、撰寫例句的工序，到現在仍然沒有完全消失。在一些歷史悠久的辭書出版社裏，還保存着一套套叫 background framework 之類的文本，跟《大》片中那些放在書架上一箱又一箱寫滿釋義和例句的卡片異曲同工。

出版詞典幾乎等於一件吃力不討好的事情，要注意的細節非常多。例如片中馬蹄光也跟紙商代表說，紙張要不透光，還得觸手不黏。紙商帶來的 45gsm 紙是好貨色，但用來刷《大渡海》那種規模的詞典還嫌厚一點。紙越薄，價錢越高，對印刷技術的要求也更高，印刷時間亦較長。在香港有本事也願意刷詞典的印刷廠就那麼兩家。

在內地，不少出版社都計劃出版詞典，但到最後出版成功的卻沒有太多。今時今日，詞典出版也有點像形象工程，因為有能力編纂詞典的出版社越來越少，設立辭書部的更少（在香港只有兩家）。出版詞典可以體現出版社的實力。其實能夠恰當運用，詞典的內容還有很多可供開發的空間，只是看得見又願意做的沒有幾人，除了成本外，很多人都認為免費的網上詞典多的是，搞辭書是無謂的生意。然而，網上詞典資料的來源是什麼？沒有新的語料，任何平台上的詞典都會被淘汰。新的語料來自哪裏？靠「維基百科」那樣的集約編輯方式做得來嗎？任何的詞典都需要一個系統，那就是在《大渡海》中主編訂下的一份體例（或說「稿例」）。

看《大渡海》最親切的一段，莫如荒木編輯退休時，送給馬蹄光也的那雙護袖。長期做案頭工作的話，這東西十分有用。做詞典跟戴護袖一樣，得實用、老實，時刻努力把錯誤減到最少。