每年電影節總有中伏時，這齣《莫言上師一身蟻》(Mouna guru) 也算是。電影不是拍得很差，但跟期望明顯有一段距離。唯一有「新意」的是好多年來再次在電影院看配音的真人演出電影。
三年前的《作死不離 3 兄弟》（3 國際電影節譯《三傻大鬧寶萊塢》；台灣譯《三個傻瓜》）令人耳目一新，從此多了印度電影在香港公映，現在幾乎每季（至少）一齣。同時受《作》片的譯名風格影響，後來大部份印度電影的中文譯名求誇張諧趣並滲入廣東話俚語。本片的中譯名顯然受英譯片名 Guru of Silence 中 guru 和 silence 兩詞影響，也因為中國作家莫言拿了諾貝爾文學獎，再配合劇情，於是便合成為「莫言」「上師」「一身蟻」。這麼理解的話，這中文譯名還過得去。然而看到最後，便曉得 silence 其實還指聽障人士，guru 可指老師，所以電影的另一英文譯名是 The Silent Teacher。這樣，「莫言」和「上師」就不全對了。
電影片長 153 分鐘，中間設有「中場休息」，但在香港放映時當然沒有真的讓觀眾小息了。有趣的是，電影要進入中場休息時，讓男主角背着鏡頭解手。這是近年看過的印度電影中，引入中場休息最風趣的一個安排。
故事說心地善良、寡言自我的 Karunakaran（Arulnithi 飾）意外惹上一個小麻煩而被逼轉學。他讀書成績好，但我行我素。在新學校無意中搶了小器同學的風頭，更慘的是，糊里糊塗地墮進了一起警察謀財害命的犯罪漩渦裏，結果裏裏外外都受打擊……
《莫》片的故事包含挺多的細節，拍成三四集的短篇劇集，每一集有不同的主線，效果更佳。主角 Karunakaran 跟嫂嫂的妹妹有一段感情戲，交代得有點沒頭沒腦。女孩第一眼便看上了還算高大英俊的 Karunakaran，男的也有無意，卻多是女孩的熱臉貼上男生的冷屁股上。編導不想搞出傳統的團圓結局，但整齣電影不停提醒觀眾印度對階級和親疏的（勢利）觀念，最後安排兩人各自為理想而努力，不夠盡興。
愛情是其中一道（配）菜，其他的菜可多了，有壞警察為錢殺人，正氣校長為護短而說謊，精神病院黑幕，大肚女神探冷靜地破案，警察首長因為地方勢力和政治考慮而放過貪贓枉法的同僚，家人為生活和面子而算計親人等。雖然電影以男主角為重心，實際上他是串連起上述所有支線的軸心。比較之下，Karunakaran 一角的性格反而不及一些配角的那麼深刻。
Karunakaran 有些特質跟不少印度電影的男主角類同，例如心地好，但性格總是酷酷的，對心儀的女孩很專情，會保護弱小，能文能武，陷於麻煩卻可獨力扭轉乾坤。坦白說，看多了，便越來越覺得有點惱人、不真實。同是男人，怎麼電影的歹角可以那麼義無反顧，壞事做盡？難道印度的男人與別不同，就是如此兩種？當然不，只是那裏的電影世界似乎仍是這麼單純。
No comments:
Post a Comment