HKIFF 2013 之 5：莫言上師一身蟻

每年電影節總有中伏時，這齣《莫言上師一身蟻》(Mouna guru) 也算是。電影不是拍得很差，但跟期望明顯有一段距離。唯一有「新意」的是好多年來再次在電影院看配音的真人演出電影。

三年前的《作死不離 3 兄弟》（3 國際電影節譯《三傻大鬧寶萊塢》；台灣譯《三個傻瓜》）令人耳目一新，從此多了印度電影在香港公映，現在幾乎每季（至少）一齣。同時受《作》片的譯名風格影響，後來大部份印度電影的中文譯名求誇張諧趣並滲入廣東話俚語。本片的中譯名顯然受英譯片名 Guru of Silence 中 guru 和 silence 兩詞影響，也因為中國作家莫言拿了諾貝爾文學獎，再配合劇情，於是便合成為「莫言」「上師」「一身蟻」。這麼理解的話，這中文譯名還過得去。然而看到最後，便曉得 silence 其實還指聽障人士，guru 可指老師，所以電影的另一英文譯名是 The Silent Teacher。這樣，「莫言」和「上師」就不全對了。

電影片長 153 分鐘，中間設有「中場休息」，但在香港放映時當然沒有真的讓觀眾小息了。有趣的是，電影要進入中場休息時，讓男主角背着鏡頭解手。這是近年看過的印度電影中，引入中場休息最風趣的一個安排。

故事說心地善良、寡言自我的 Karunakaran（Arulnithi 飾）意外惹上一個小麻煩而被逼轉學。他讀書成績好，但我行我素。在新學校無意中搶了小器同學的風頭，更慘的是，糊里糊塗地墮進了一起警察謀財害命的犯罪漩渦裏，結果裏裏外外都受打擊……

《莫》片的故事包含挺多的細節，拍成三四集的短篇劇集，每一集有不同的主線，效果更佳。主角 Karunakaran 跟嫂嫂的妹妹有一段感情戲，交代得有點沒頭沒腦。女孩第一眼便看上了還算高大英俊的 Karunakaran，男的也有無意，卻多是女孩的熱臉貼上男生的冷屁股上。編導不想搞出傳統的團圓結局，但整齣電影不停提醒觀眾印度對階級和親疏的（勢利）觀念，最後安排兩人各自為理想而努力，不夠盡興。

愛情是其中一道（配）菜，其他的菜可多了，有壞警察為錢殺人，正氣校長為護短而說謊，精神病院黑幕，大肚女神探冷靜地破案，警察首長因為地方勢力和政治考慮而放過貪贓枉法的同僚，家人為生活和面子而算計親人等。雖然電影以男主角為重心，實際上他是串連起上述所有支線的軸心。比較之下，Karunakaran 一角的性格反而不及一些配角的那麼深刻。

Karunakaran 有些特質跟不少印度電影的男主角類同，例如心地好，但性格總是酷酷的，對心儀的女孩很專情，會保護弱小，能文能武，陷於麻煩卻可獨力扭轉乾坤。坦白說，看多了，便越來越覺得有點惱人、不真實。同是男人，怎麼電影的歹角可以那麼義無反顧，壞事做盡？難道印度的男人與別不同，就是如此兩種？當然不，只是那裏的電影世界似乎仍是這麼單純。

HKIFF 2013 之 4：向政府說不

這是打進今年奧斯卡最佳外語片最後五強的電影之一，跟得獎的《愛》（觀後感）和另一齣不久前看過的入圍作《皇家風流史》（觀後感）比較，《向政府說不》(No) 的風格完全不一樣。配合目前本地的政治環境，在香港的這個中文譯名唸起來特別有意思。

故事以 1988 年智利舉行全民公投，決定是否讓已經執政十五年的軍人獨裁者皮諾切特 (Augusto Pinochet) 再擔任總統八年的歷史時刻為背景。全民公投只是塗脂抹粉的政治把戲，實際上多年來以各種暴力手段打壓異己，軍政府自信根本不會受到任何挑戰。只是面對國際壓力，便假意製造開明的形象，讓自己和反對陣營在公投之前大約一個月在電視上播放時間相同的政治宣傳節目。反對派找來父親是異見人士的廣告才子 René（Gael García Bernal 飾）當顧問，策畫廣告和政宣攻勢。經歷二十七天的廣宣攻防戰後，奇跡真的降臨智利了。

電影以舊攝影機拍攝，畫面略顯昏黃，間中有點不對焦，加上在服飾、造型、佈景、道具等方面着意重塑 1980 年代末的效果，並跟故事背景當年真實的電視節目片段和廣告交錯出現，劇情富張力，也營造出一份荒謬感。

同是仿古，《向政府說不》比今年奧斯卡最佳電影《Argo－救參任務》（觀後感）可觀、有趣，因為加入了真實的時代回憶，劇情的張力源於對自由的追求，還有在這原則之下的堅持、忍耐和角力。墨西哥男星 Gael García Bernal 早已跳出南美，但跟很多進軍歐美的外國演員／影星一樣，在國外就是水土不服，一回家就重拾光芒。

從那些舊舊的片段，看得見時代的標記（例如在公投前一年當選環球小姐的智利代表 Cecilia Bolocco），還有時代的變化（用錄像帶的錄像機，給視為新產品的微波爐等）。

在我看來，René 不是什麼熱血青年。他接受反對派聯盟的邀請，最初大概僅視之為一份工作，儘管有人認為這跟他的出身（其父是有名的異見人士）大有關聯。他不大清楚自己的客戶是什麼人，所以最初曾經遭聯盟內一些人激烈的反對。但後來執政陣營的爪牙伸到他頭上，也可能被「罵醒」了，他才開始意識到自己做的是什麼，可能會為國家帶來什麼樣的影響。

在今天，利用廣告做政治推廣並非新鮮事，但在故事發生的時代和國家，可是一個新概念。嚴格來說，《向政府說不》的廣告戰未到戰爭的級數，保守一方（執政陣營）從頭到尾沒有什麼創意，到後期甚至只是複製反對派廣告的概念。這場對陣另一看點是兩派的幕後顧問在同一家廣告公司工作，一個是老闆，一個是員工。上司 Fernando（Néstor Cantillana 飾）本來不完全接受下屬的作品，最初知道 René 替（看來）全無勝望的反對派獻策，更對 René 冷嘲熱諷。後來反對派越做越好，政府沒有對策，便邀請 Fernando 這類相信「穩定便是最好」的右派加盟，更配合政府機器去偷 René 一方的點子。但就是找到 Fernando 幫忙，始終黔驢技窮，到最後還是不能不承認 René 超越了自己。儘管 Fernando 不全是一個可愛的角色，但作為上司，他最終沒有使出長官意志壓倒一切的卑劣手段，更勇於接受事實，還是可敬的。

現在的香港仍是一個可以向政府說不的地方。我們當然想在一個能夠說不的地方生活。「其他國家」不是我愛喝的茶。

北京遇上西雅圖

聽說這戲在中國大陸賣個滿堂紅。在香港，從情人節（二月中）開始，就搞了好幾次售票的優先放映活動。因為都在周六或周日的晚上，那是我最不喜歡外出看電影的時間，所以就是喜歡女主角湯唯，也不為所動，直到電影正式公映才去看。

《北京遇上西雅圖》是薛曉路繼《海洋天堂》後第二齣執導的電影。就故事來說，並沒有什麼新意。北京暴發戶的情婦文佳佳（湯唯飾）懷孕，給送到美國的西雅圖待產，遇上同來自北京本是知名心臟科醫生的移民司機 Frank（吳秀波飾）。文佳佳是「敗金女」，在月子中心跟主持黃太太（金燕玲飾）和其他待產媽媽時有磨擦。但故事發展到最後，文佳佳當然覺悟前非，還跟 Frank 發生情緣了。

這齣愛情喜劇主要以西雅圖和紐約為背景，也借用了不少美國愛情片的內容和意象，其中帝國大廈就是核心。《緣分的天空》(Sleepless in Seattle) 的主角最後在帝國大廈相會，玉成美事。帝國大廈的浪漫情懷又來自於《金玉盟》(An Affair to Remember) 甚至《金剛》(King Kong)。坦白說，一直對紐約沒有特別的好感（卻並不討厭），但受到這戲密集式「推介」，忽然想攀帝國大廈一趟，儘管我不會是 Cary Grant、Deborah Kerr、King Kong、文佳佳或是 Frank。

現在中國大陸什麼行業都要走出去，這戲就是一個明顯的樣板。劇本所涉獵的其實還滿多的。文佳佳對金錢、愛情和下一代的看法，她跟 Frank 還有他女兒的互動，Frank 對感情、事業和女兒的無奈和改變。導演並沒有什麼破格的手法，劇本希望盡量配合時代，但好些設計和對白仍流於傳統的套路，例如文佳佳那個從頭到尾只聞其聲未睹其貌的金主，Frank 那個能幹且會向上爬的前妻，甚至那個娘娘腔的老外婚紗店男職員。看的時候儘管會笑或有所感觸，但那都是剎那的觸動，完場後沒有引起什麼思考。

湯唯在大半齣電影演敗金女，很生動，很戮力，在間中有點做作。在戲中演出跟本身年紀相若的落魄移民的吳秀波低調、自然，好男人形象十分突出，更搶鏡頭。吳秀波畢業於中央戲劇學院表演系，除了拍戲外，多年前還灌錄過專輯。他在魯豫的清談節目清唱過一段，還行；曾經退出娛樂圈從商，生意失敗後重回表演事業，這幾年成績越來越好，得過多項電視劇男演員獎，代表作包括《黎明之前》和《心術》。出席活動還挺注重打扮，有人稱他為「花樣大叔」。

《北》片以女演員為主，除了金燕玲外，另一個香港觀眾比較熟悉的是客串演婦科醫生的李綺紅（曾獲香港小姐季軍；選她在 TVB 時的「代表作」，我挑 1995 年古天樂、李若彤版的《神鵰俠侶》，她演的那個 ABC 郭襄）。她的普通話未算十分標準，但發音一定比她說的廣東話好，演出還算挺自然。

《北京遇上西雅圖》談不上佳作，但娛樂性不錯，假如你不是時刻頭腦清醒的知性分子，看完感覺應該還不錯。