Thursday, 26 March 2009

HKIFF 2009 之 2:逃情熱那亞








不到來自「影迷嘉年華」單元的《逃情熱那亞》(Genova) 是一齣半靈異電影。

故事說教授 (Colin Firth) 和任音樂老師的妻子 (Hope Davis) 育有兩女。妻女三人遇上了交通意外,妻子喪生,兩女生還。教授帶女兒從芝加哥避走到意大利熱那亞市,嘗試開始新生活。夏日炎炎,大女兒 (Willa Holland) 為愛情沉醉,越發反叛。敏感而富藝術天分的小女兒 (Perla Haney-Jardine) 卻揮不去交通事故的夢魘,常常「看見」亡母。教授在新環境重遇對他有好感的老同學 (Catherine Keener),還有一個對他猛獻殷勤的女學生。一家三口未能完全逃出事故發生後瀰漫家中四周的陰霾。然而,最後因為一件「怪事」,各人得到了救贖……

整齣戲劇情簡單,但是導演通過音樂、燈光、場景,間中製造懸疑、迷離的氣氛。嚴格來說,《逃》不是什麼靈異電影。就個別場面的設計,它就讓我聯想到許鞍華的電影處女作《瘋劫》。

Colin Firth 沒有太大驚喜,反而一眾女角各有特色:Catherine Keener 演對教授的感情像霧又像花的老同學,模仿意大利口音挺有水準,舉手投足頗具格調。大部份時間以亡靈身份出現的 Hope Davis,對白不多,卻有種令人發抖的冷艷。大女兒 Willa Holland 演反叛少女不錯,但演她妹妹的 Perla 更搶鏡。Perla 沒有 Dakota Fanning 那種不合常理的老成歷練,一路看下去,觀眾卻會慢慢地為她的敏感、脆弱而動容。

不少戲份看來以手提攝影機拍攝,但效果不錯,沒有太多搖晃或故弄玄虛,至少比之前看的《愛與痛的「嫁」期》(Rachel Getting Married) 舒服得多。但有幾場戲還是可以拍得精簡一點。

導演 Michael Winterbottom 的舊作中,只看過改編自 19 世紀文豪 Thomas Hardy 小說的《絕戀》(Jude),但那是因為男、女主角 Christopher EcclestonKate Winslet 都是我很喜歡的演員。《Jude》是一個很悲慘的故事。

《逃》片設有中文字幕,但是譯文水平只及中下,更糟的是有幾段字幕提早打出,對依賴中文字幕的觀眾來說,顯得非常混亂。電影節當局說某些片子得到某某基金贊助得以配上了中文字幕,既有資助,就該找具水準的譯者和字幕製作公司合作吧。

No comments:

Post a comment