HKIFF 2009 之 18：從印度到中國

嚴肅的觀眾去看《從印度到中國》(Chandni Chowk to China)，可能捱不到 20 分鐘，因為他們不知道在之後的 130 分鐘還有多少誇張、無聊、胡鬧的硬笑料。如果可以放鬆心情，純粹當一場娛樂，不去深究電影的拍攝目標或細節，那麼這齣美國 Warner Bros. Pictures 首度投資的寶萊塢電影還算畫面豐富，裏面的瘋狂笑料讓你聯想到不少其他電影，儘管它的「致敬」或「借鑑」手法跟 1980 年代的《歡樂今宵》沒有分別，例如 Sakhi 捧着一盤水果和一炷清香在長城上活像招魂般祭祖。

故事說在德里的市集切菜做燒餅的孤兒 Sidhu (Akshay Kumar) 得 Dada (Mithun Chakraborty) 撫養，長大後卻終日求神拜佛望發達，遇上神棍 Chopstick (Ranvir Shorey) 騙財。其時兩個在中國小村莊遭惡霸 Hojo（劉家輝）蹂躪的老村民找轉世英雄打救，竟來到印度並遇上 Sidhu 和 Chopstick，後者打蛇隨棍上，一行人從印度到中國去。同時，（中印混血兒）Sakhi (Deepika Padukone) 到中國拍廣告，並到長城拜祭父親 (Roger Yuan) 和孖生姊妹 Suzy，原來 Suzy 和爸爸尚在人間，因緣際會，遇上 Sidhu，更跟 Hojo 糾纏上……

男主角 Akshay Kumar 前半段頂着假肚演蠢貨，後半部練功報仇，撕掉鬍子後，變成了《才子夢驚魂》(Barton Fink) 的康城影帝 John Turturro 和 George Clooney 的混合體。演傻仔那一段教人挺厭煩的。Akshay Kumar 本人真的在德里的 Chandni Chowk 長大，曾到曼谷當廚子、學功夫，片中切瓜剁菜、耍起功夫也算功架十足。在印度影壇最高榮壇 Filmfare 中，曾經奪得最佳歹角和最佳喜劇演員各一次。

女主角 Deepika Padukone 一人分飾兩角，既是善良又愛耍點子的 Ms TSM（即 Sakhi），也是 Hojo 手下的冷艷悍將 Meow Meow（即 Suzy）。兩個角色都表現自然，各有特色。

片長關係，電影又在中間的一個小高潮來了個 intermission，當然電影節沒有照做。始終看《從》不必太花腦筋，我就玩配對遊戲。演神棍 Chopstick 的 Ranvir Shorey 是 VJ 出身，他一出場就覺得他是鬼馬的盧慶輝。演 Sakhi 和 Suzy 兩女父親的失憶／失蹤武警高手 Chiang Kohung 的 Roger Yuan 本身在美國出生、長大，有隨 Chuck Norris 學武。驟看他，有少許像張豐毅。說起來，一副這麼中國的面孔，跟印度女子結婚，誕下一對攣生女娃，怎麼孩子長大後，臉上一點中國人特徵都找不到？

讓劉家輝演大壞蛋，必殺技是飛帽子（陳年「鐵金剛」電影中的絕招），總壇內大模私樣寫着「大佬」，把外國人丟出中國就是扔到長城外，加上在 21 世紀村民仍穿民初服飾，但歡迎「貴賓」的歌舞表演就一身金線旗袍……如此亂七八糟，嚴肅的（中國）觀眾準會看得七竅生煙。

本片在評論和票房成績都不理想，然而片末留下一大伏筆，似乎要開拍《從印度到非洲》……