巴尼的版本

到去年才第一次聽說香港有個猶太電影節，今年繼續舉辦，一看節目冊子，赫然發現已是第十二屆。時間不配合，只挑了最感興趣的《巴尼的版本》(Barney’s Version)。

這是一齣加拿大電影，原於 2010 年上映，改編自加拿大作家 Mordecai Richler 在 1997 年出版的同名小說。《巴》可謂男主角 Paul Giamatti 的個人表演。片中主角 Barney 不容易相處，一生不少高低跌宕，演技差一點也無法勝任。Paul Giamatti 憑本片在今年初的金球獎奪得喜劇及音樂類電影的影帝（但仍然未有機會提名奧斯卡男主角獎）。三月底去新加坡時，航班上的電影清單有這電影，去程和回程卻都找不到。等了大半年，現在才看到。

故事主角 Barney Panofsky 是個講英語的猶太人，六十幾歲，二流肥皂劇監製，嗜酒，抽雪茄，是個曲棍球迷，老爸 Izzy（Dustin Hoffman 飾）是個警察。Barney 脾氣不好，常口出惡言；年輕時在羅馬待過，交了 Bernard（又名 Boogie；Scott Speedman 飾）等朋友，並跟漂亮但有神經病的 Clara（Rachelle Lefevre 飾）結婚，但婚姻很快觸礁。返回加拿大，娶了家境好，學歷高，但為人膚淺兼多言的第二任太太（原著小說和電影都沒有提及姓名；Minnie Driver 飾）。這場婚姻隨着 Boogie「失蹤」而結束。Barney 在跟次任太太結婚的喜宴上邂逅聰慧可人的 Miriam（Rosamund Pike 飾），一直念念不忘；終於娶了 Miriam，並育有一子一女，家庭和婚姻生活美滿。到子女長大，Miriam 重投電台工作，卻間接因此導致婚姻破裂。Miriam 轉投同事 Blair（Bruce Greenwood 飾）懷抱。Barney 快走到生命盡頭，記憶力開始衰退，同時彷彿迴光返照，不時回想起過去的人生片段，有成功快樂的，也有失敗懊喪的……

原著小說和電影中有挺多不同之處。例如 Barney 年輕時去了巴黎而非羅馬；Clara 寫詩而不是畫畫；Barney 因別人（但不是電影中的退休警探）的回憶錄而觸發他寫出自己的版本，而非他本人觸景生情想起舊事；小說中也有一個警探，但他沒有寫回憶錄；Blair 是逃兵而不是在電台工作。

畢竟，電影篇幅有限，現在拍成 134 分鐘，已經相當緊湊。故事採插叙形式，現在與過去平衡發展。回憶的部份才是電影的主體，大都拍得豐富有序，展示出 Barney 多方面的性格。Paul Giamatti 其貌不揚，但他表現出人物不同的層次外，更散發出獨特的個人魅力。他撞破第二任老婆和風流才子老友 Boogie 偷歡，怒火卻一下子被自己可以名正言順移情別戀的喜悅撲熄了，他背着兩人偷笑的樣子就是一絕。

Barney 有三段婚姻，第一次失敗就怪自己未完全成熟，第二次失敗他自己要付出較多的責任（一來他對婚事懷着個人動機，二來結婚當晚就遇上心中女神，即後來的第三任太太），第三次失敗就怪自己變得固執並失去自信。

儘管 Barney 看來狂傲，另一方面也有情有義，例如他始終對老友 Boogie 照顧有加。同樣，為了安撫年華老去的劇集女主角 Solange（Macha Grenon 飾），不惜出錢出力，大費周章。

除了 Paul Giamatti，其他演員都有精彩演出，Dustin Hoffman 是個愛護兒子的好色老頑童，大面（過氣）女星 Minnie Driver 入形入格，《吸血新世紀》(Twilight) 中的邪氣女殭屍 Rachelle Lefevre 演神經病美女也不錯，「久違」了的 Scott Speedman（十多年前在青春電視片集《Felicity》中讓女主角放棄 Stanford 而落戶 NYU 的帥哥）沒大走樣。但最讓人驚喜的是英國女星 Rosamund Pike，從青春演到老，氣質自然，表現從容。

演員的精彩表演確實是此片的最大看點。