HKIFF 2011 之 4：似是有緣人

儘管伊朗名導 Abbas Kiarostami 的電影看得不多，他的作品就比較容易引起我的注意，因為他總讓我有種世外高人的感覺。

看《似是有緣人》(Copie conforme)，除了對導演感興趣外，也因為女主角是我在大學時期特別喜歡的法國女星 Juliette Binoche。她憑此片成為迄今唯一在歐洲三大影展都曾封后的演員：《藍白紅三部曲：藍》(Trois couleurs: Bleu；1993 年威尼斯影展）、《別問我是誰》（The English Patient；1997 年柏林影展）、《似是有緣人》（Copie conforme；2010 年康城影展）。本片男主角 William Shimell 也有點來頭，是英國歌劇演唱家，《似》是他的銀幕處男作。「高人」導演邀請氣質女星和歌劇男伶拍一齣（疑似）愛情片，我這俗人馬上掏腰包。

故事發生在意大利，Elle 是法國人，在意大利生活了五年，是古董買手，James 是來自英國的作家，著有藝術評論方面的書籍，新作《Certified Copy》剛譯成意大利文出版，他就到當地出席翻譯版的新書發佈會。

Elle 和 James 看來在發佈會上才邂逅，然後 Elle 邀請 James 週末時出去遊玩，她開車載 James 到一個小鎮上去，二人流連咖啡店，漫步小鎮的街道、廣場，又走進餐館、小旅店；碰上新婚夫婦，也遇到年老的夫婦。二人的關係隨着場景轉變而不斷變化。每到一個地方，或遇上了什麼人，彼此的對話都像對不同階段的愛情關係進行辯論。

開始時，在觀眾眼裏，他們是對一見鍾情的甜蜜戀人，但越看下去，越發現他們的真正關係無從得悉，撲朔迷離。其實，導演並不是要拍什麼像《情留半天》(Before Sunrise) 之類的愛情片（要是 Abbas Kiarostami 真是如此用意，豈不教其天下影迷吐血昏死？），他只是借一些場景來表達自己對某個議題的一些想法吧。由此我想起了幾年看 Jean-Luc Godard 的《愛之頌》(Éloge de l'amour)。同是搭建一個故事的軀殼來分層闡述編導對某些議題的看法，Abbas Kiarostami 就是那麼的雅俗共賞，語言（對白）清楚之餘，仍保留了電影的一點形相。儘管每場戲之間看來不很連貫，加起來好像不是一齣完整的電影，觀眾該能觀察出在某個特定的場景、時空裏，人物要表達的思想是什麼。

這不是我今年看過的電影中打分最高的一齣，卻一定是其中一齣留下深刻印象的電影。