Wednesday, 24 November 2010

非單親關係

不着、摸不透,或者無法一眼便看穿的人或事物,在現代社會中,特別容易成看成為有水準之作。英文片名叫《The Kids Are All Right》,在香港,中文片名變成《非單親關係》,聽來煞有介事,未看本事或預告片的話,大概想半天也不曉得「非單親」的關係所指為何?看完電影,就曉得原來片名的含義在翻譯時全給洗掉了。

《非單親關係》是今年香港同志(即同性戀)電影節的開幕電影,也是今屆我看的第一齣電影,之後還有三齣。選擇《非》片是為了兩個女主角 Julianne MooreAnnette Bening。向來喜歡 Julianne Moore 的敏感和細膩,她的舉手投足和唸白語氣有種自成一格的女性氣質。Annette Bening 少看一點,上一齣是今年五月時看的《愛在你左右》(Mother and Child),驚覺她也演得挺細緻感人的。

在《非單親關係》中,兩人合演一對同性伴侶,Annette Bening (Nic) 演 TB,是個醫生,Julianne Moore (Jules) 是 TBG,從大學建築系退學後沒有做過太多固定的工作。她們向同一名捐精者 Paul(Mark Ruffalo 飾)借種,分別產下一女 Joni(Mia Wasikowska 飾)和一子 Laser(Josh Hutcherson 飾)。十八年後,Joni 成年,快進大學。弟弟 Laser 突然想尋回生父,通過 Joni 向精子庫聯繫,兩個孩子跟生父見面了,並把 Paul 帶回家中。Paul 是餐廳東主,性格隨和、敏感、風流、不受覊絆。Paul 讓本來由兩個媽媽操持的四口家庭翻天覆地(這點子讓我想起了 Kate Hudson 舊作《引郎入室》About Adam)……

英文片名「The Kids Are All Right」大概是說在兩性伴侶家庭中成長的孩子跟其他孩子沒有分別,一樣能好好地成長。影片焦點主要是一對同性伴侶的感情關係,以及這個「非常」家庭對 Paul 介入他們生活後的種種反應。

Nic 和 Jules 開始時看來相處融洽,Paul 的出現卻把兩人在年月之間埋下的感情炸彈引爆了。一方面是由於兩人對 Paul 有截然不同的感覺、看法、經歷,另一方面跟異性伴侶一樣,多年相處之後,兩人積累了很多感情壓力而無法排解,末段 Jules 向 Nic 認錯和自我反省的那一段話,簡潔有力,寫得不錯。

兩個孩子對 Paul 的感覺不同,Laser 正處於成長期,希望找個「父親」來作榜樣。Joni 比較成熟,但相對其他(或在「一般」的家庭環境下成長的)女孩子,她對於愛情的反應有點遲緩,看到春情勃發的女性朋友對 Paul 有意,才意識到自己的問題。

同性戀題材在好萊塢不是禁忌,有一定的市場價值,只是選題和拍攝手法仍然偏向保守。《非單親關係》由大明星主演,對於同性伴侶組織家庭、養育下一代,以及兩代人在工作、學校、社交等的描述都挺正面、積極,沒有遇到什麼閒言閒語或排擠。但在現實生活中,在美國這個看似開放其實保守的地方,我不認為有這麼美好。然而,不能否認的是跟其他反對同性伴侶關係、婚姻的國家比較起來,美國(部份州分)已經有其可取之處。

把同性伴侶的議題擱下,純粹把《非》當家庭倫理片來看,並沒有石破天驚的新論點,但兩個女主角精彩的演出緊緊地吸引着觀眾。片子已經配上中文字幕,有機會在香港正式上映。如果在年底的各大電影頒獎禮中能夠突圍而出,映期可能在春節前後吧。

No comments:

Post a comment